今韓国人とつきあっています。４ヶ月くらいになるのですが時々喧嘩とか意見の食違いから何時間も話し合ったりすることがあるんです。共通語は英語しかないので英語でのやり取りなのですが、どうしても微妙なニュアンスというか日本語の様に細かい部分まで伝えることができないときがあるんです・・・。それがもどかしくて。で、チラッと前に小耳に挟んだことがありまして。メールで日本語で書いて送ると韓国語や英語に変換されて送られるというすごいシステムを・・・。どうしてもっていう時に是非使いたいんです！どなたか、ご存知ありませんかっ？！

あ、知ってますよ。でも、変な訳になったりもしますね。。。
http://www.mail2world.com 　

あ、知ってますよ。でも、変な訳になったりもしますね。。。
http://www.mail2world.com 　

二重投稿スマソ 　

日→韓であれ、英であれ、
「微妙なニュアンス」をちゃんと表現してくれる自動翻訳システムってまだないんじゃないかな？ 　

おっ！ありがとうございます！早速試してみまっすぅ〜！ですよね、微妙なニュアンスなんて日本語でも伝えるの難しかったりしますもんねぇ・・・。 　

ほんっと、度々すんません・・・。トライしましたが、色々開いてはみたもののイマイチすんなりできませぬ・・・。もしよろしければおしえてもらえませぬか・・・？ 　

これってホットメールみたいに登録しないと出来ませんよ。
メールを送る時に何語→何語って設定するんです。 　

その相手の友達に、日本語を話せる人はいないんですか？
韓国人って、結構日本語喋れる人いますよ。
しかもかなり上手に。

・・・でも、第三者に聞かれたくはないですよね。 　

ほ〜。やってみます、ありがとうございます！