明日、BC州の免許を取りに行こうと思っています。
先日、コートと同じ建物にあるDriver’s　Centre?に行ってきたのですが、ちゃんと聞かないで帰ってきてしまいました。そこで質問があるのですが・・・。

インターナショナルのライセンスを持ってきているのに、言うのを忘れていたからか、
日本の免許証を訳してもらう必要があるとのことで、
Japaneseコンサルタントに会いに行けとのこと。
Foreign Driver’s Licence Detailsと書いた
2枚綴りになった紙をもらってきました。

インターナショナルのライセンスを持っていても
コンサルタントに会って訳してもらわないと
いけないのでしょうか？

仕事前に行かないといけないし、どっちもうろうろしている暇がないので、返事がもらえたら助かります。
どなたか返信よろしくお願いします。

コンサルタント？？？
日本領事館で翻訳してもらえます。 　

インターナショナルライセンスには、初めて免許を取得した日が記入されていないので、ＢＣ州のばあい、ＣＬＡＳＳ５（免許を取得して１年半以上）Class７（１年半未満）どちらになるのかわからないので、日本の免許の翻訳したものが必要です、
免許翻訳は領事館でもしてもらえます、

　

早速の返事ありがとうございました。
一応、住所はもらってあるので、
そこに行ってきます。
どっちにしても必要なんですね。

　

その貰った Foreign Driver’s Licence Details という紙に、どうしたら良いか、何が必要か詳細が書いてある筈。
「読んでも分からないから教えて〜」というならまだしも、まったく読もういう気もおこさず（と言うように読み取れます）、安直に「仕事前に行かないといけないし、どっちもうろうろしている暇がないので..」というのはちょっと問題。
これを中傷ととらず、しかし、反発して奮起して下さいね。 　

ｂｙう〜んさん、あなたの存在がう〜んっていう感じです。

私はちゃんと読みましたし、それにはトランスレーターの事だけしか書いていなかったので
分からない事を聞いたまでです。

メッセージが届いたので期待して開けてみると、いかにも中傷（質問に関係のないこと）だったのでがっかりしました。

情報交換の場なのに、質問に関係のないことを
書くのは無意味だし、気分を悪くする人は沢山いると思います。なので、こういうことはやめましょう。以上。

Res１、２の方ありがとうございました。
参考になりました。






　

領事館での話ですが、免許の翻訳はその場では発行してもらえません。
１週間くらいかかったような気がします。 　

同じようなトピは過去ログにたくさんあるんだから、検索機能で探せばよかったのに。

それに、う〜んさんに対して「メッセージが届いたので期待して開けてみると、いかにも中傷（質問に関係のないこと）だったのでがっかりしました。情報交換の場なのに、質問に関係のないことを書くのは無意味だし、気分を悪くする人は沢山いると思います。なので、こういうことはやめましょう」と書いてるけど、う〜んさんの書き込みに悪意は感じられないし、あなたのこの書き込みの方が読んでいて気分が悪くなりました。 　

Consultant(コンサルタント）

と　

Consulate（領事館）

を読み間違えたのではないでしょうか？
　

Res4,Res7に賛成。 　

I agree with ”Res.8”.
That could happen.

Ha ha ha!!!!