カナダでの英語→日本語の翻訳の需要って多いのでしょうか？
在住日本人が多いので、翻訳できる人も多いのでしょうか、やはり。専門分野になると話は変わるのでしょうか？たとえば、医学、化学、バイオ、環境系、契約書関係など。
日本語→英語の翻訳はどうなのでしょうか？
教えてください。

これは、私も知りたいです。どなたか教えてください！ 　

一般論で言えるほどは仕事は多くないです。
この手の仕事は「つて」が命ですからね。
にわか翻訳家はゴマンといるし。 　

実際の翻訳家としてコメントさせてもらいますが翻訳志望の人と需要は残念ながらつりあっていないようです。翻訳の仕事だけで食べていける人も少ないですよ。日本人だって留学生は多いし英語ができる人なんて五万といます。やはり技術翻訳ができないと難しいのでは？場所は問わず翻訳家志望さんが持っていらっしゃる技術にもよると思いますが・・。英語以外の言語なら英語よりは需要があります。 　

翻訳家志望様：

はじめまして。「化学の質問ありまへんか。（アドレス：http://www.chemistryquestion.com/）」というサイトを作っている、小林と申します。（実は、Res1を書いたのは私です。）

拙いサイトではありますが、現在、英語のサイト作成を計画中です。そこで、徐々に日本語の内容を英語に翻訳していく予定なのですが、もし、お手伝いをしていただけたら大変助かります。ご興味をお持ちになりましたら、是非chemistry_question@hotmail.com までメイルを下さい。

サイトはボランティアで作っているものですので、残念ながら報酬を差し上げることはできないと思います。ただ、内容は化学・医学系ですので、翻訳家志望様のご専門と一致していらっしゃいましたら、大変勉強になると思います。また、私個人でできますことは、ご協力致します。

それでは、ご検討の程、宜しくお願い致します。