現地コーデｲネーター（日本のＴＶ番組の撮影などをサポートする職種だと思うのですが）って英語で何ていうのかわかりません、教えて下さい。

カナダでＣＭの撮影でもしたいのですか？ 　

その職業に携わるのが夢なのですが、夢を語る時に何て言って説明したらいいのかなーとふと思って辞書を調べたのですが何か良い訳が載っていなかったのです 　

日本でしばらくＡＤやってました。アシスタントディレクターです。だから、あってるかどうか分からないけど、そのままの言葉で言ってますよ。たぶん通じてると思う。それとも別の仕事でした？撮影のサポートって言っても、いろんな内容があると思うけど。例えばカメラさんとか、音声さんとか。現地コーディネーターって何だろう？ 　

うんと、ＡＤさんとは違うと思います。例えば、日本のＴＶ局が「カナダでこんな撮影したいんだけど」って言ってきたら、その条件にあった地を探してｾｯﾃｲﾝｸﾞしたり許可を取ったりして撮影できる状況にしてあげる仕事だと思っていましたが・・・違うかな？ 　

それって　Location　Managerのことと違うの？ 　

許可を取ったりとかそういう実務的なことを請け負うならlocal agentかな。
　

許可を取ったり、条件に合った場所を提案したり、という仕事のつもりで投稿したのですが、location managerもlocal agentもどっちも合ってそうなカンジですね。