状況は、僕はBC州で働いており、相手は日本人で、先日、日本で結納・婚約してカナダに連れ戻りました。　ビザは、僕は Work permissionを持っていて、移民権を申請中で、彼女のビザは移民局でビジターのビザを６ヶ月貰いました。

で、結婚式を夏くらいにしようと思っているんですが、その前にMedicareなどの保険の問題があるので、とりあえず、結婚式の前に、籍（Proof of marriage?)だけを申請したいのですが、いまいち、よくわかりません。

BC州のウェブを読む限りではこんな感じなんですが；

１.　結婚する前に、”Marriage Licence”が必要。これを、”Marriage Licence Issuer”に申請しなければならない。

２．宗教式も市民式も、どちらも二人の証人が必要である。　市民式は ”Marriage Commissioner”によって行われる。

日本のように、婚姻届を役所に出すだけというわけにはいかないのでしょうか？

日本式でやる場合は日本大使館に届けるだけでOK

移民申請してるのならBC州のスタイルでしたほうがいいとは思いますが。。。
その時は

（日）日本の婚姻届３通（日本大使館でくれます）
（月）BC州政府発行の結婚証明書（コピー２通）
（火）婚姻証明書の邦訳便３通
（水）２人の戸籍抄本３通（これも日本大使館でもらえる）

最初州から指定された弁護士事務所でマリッジライセンスをもらう（１００＄くらいだったかな）
その後、教会で式をあげるかお役人さんに来てもらって（その時にお互いが証人をたてなければなりません。友達とか親になってもらうのがいいでしょう）式をあげてから後日、結婚証明書がもらえるってわけです。
　

日本式として婚姻届を出すだけでもいいのかもしれませんが､Ｍａｒｒｉａｇｅ　Ｌｉｃｅｎｃｅとしての証書をもらえるので､これからカナダに移民として奥さんとともに住んでいくのなら､もらっておいてもいいと思いますよ。
ＢＣ州のウェブサイトを読むと難しいとか面倒な気もしますが､実際はそんなに面倒でもないと思いますが...。 　

どうもありがとうございます。
大使館で籍を入れられるのなら、そっちのほうが楽ですね。　

式を正式にやるなら、コミッショナーを頼んでやりたいんですが、取りあえず籍を入れたいだけなので、中途半端な感じになるのがいやなんです。