日本の免許を持っていたのですが、翻訳書と一緒にＢＣ免許に書き換えました。
その時に渡してしまった日本の免許の更新の知らせが、日本の家に届きました。
まだ日本へ帰る予定はしばらくありません。
こういう場合、ＢＣ免許の書き換えだけしていれば、日本へ帰った時に、日本免許にまた戻せるのでしょうか？それとも日本免許の更新も必要なのでしょうか？？どなたか知っている方、いらっしゃいますか？

> ＢＣ免許の書き換えだけしていれば、日本へ帰った時に、日本免許にまた戻せるのでしょうか？

BC州の免許を、日本の免許にそのまま簡単に書き換えられるか？ということですね。簡単かどうかはわかりませんが、書き換えることはできたと思います。筆記試験などがあったかもしれません（公安委員会のウェブで調べてください）。

私も日本の免許の期間が切れてから日本に戻りましたが、BC州で免許を没収された旨を伝えると、日本の免許が普通に更新できました。失効してから半年以内であれば、普通に更新できます。
たとえ半年以上たっていても、確か３年以内であれば、外国にいたなどのやむを得ず更新できなかった理由がある場合、その理由がなくなった一ヶ月以内（つまり帰国後１ヶ月以内）に、それを証明するもの（パスポート）を持っていけば、試験なしで免許を発行してくれます。

移民として一生こちらにいるのであれば別ですが、免許が切れてから3年以内に日本に戻る予定があり、日本にまだ住所があるのであれば、次に日本に戻ったときに免許を更新するのが一番簡単だと思います。 　

またまたシロートの法律相談所ができたね