久々にカナダ人の友人から来たメールの冒頭に
”Hey! Focker!”とありました。fockerを辞書で
見ても載っていなかったのでちょっと気に
なって･･･”buddy”ぐらいの意味なんでしょうか？

fuckerじゃないの？ 　

最近の話題の映画、Meet the Focker にひっかけてる？（ちなみに Focker というのは主人公の苗字で、Fu---に似てるというのがミソ） 　

其れは貴方の事
カタカナでフゥ〜〜〜〜〜〜カァ〜〜〜
この〜〜〜〜〜　　　売春婦メ
此れは辞書には書いて有りません
スラングの辞書で勉強致しましょ
この〜〜〜〜　　売春女メ． 　

hookerのまちがえでしょ？ 　

mother fuckerじゃないの？ 　

レスありがとうございます。
実際彼とは以前fuckする仲だったのでfuckerもしくはhookerの
間違いかもしれないとは思ってました。
ただ彼の性格上、Meet the Fockers案がいちばん妥当だと思いました。 　

Res2さんの言うとおりだと思います。そのお友達は、今の北米でのジョークにかけて冗談でそういったのだと思います。