もともと移民で結婚【jpcanada掲示板】

No.13162	もともと移民で結婚 by うぇぶ from バンクーバー　2004/12/13 12:52:17 私は結婚する前から移民で、最近カナダ人と日本で結婚しました。日本では私の名前で籍を入れたのですが、カナダでも、Merrige Certificateを取得する必要があるのでしょうか？（今はカナダに住んでいます）知ってる方教えてください！


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2004/12/13 13:54:41 日本で既に結婚したのならば､カナダでMerrige Certificateを取ることは出来ませんよ（少なくともBC州では出来ません） Merrige Certificateをとるためには､独身であることを証明して､マリッジライセンスを取って結婚式をあげ､Merrige Certificateを申請する必要があります､とぴぬしさんはすでに日本で結婚しているのですから､独身ではないので､マリッジライセンスを取ることは出来ません。 BC州で結婚しようとすると､相手が同じでも重婚扱いとなります。

	Res.2	by うぇぶ from バンクーバー　2004/12/13 14:22:49 レス１さん、そうなんですね。ご丁寧にどうもありがとうございました。名前の変更の時には日本の戸籍抄本などを訳して見せればできるのでしょうかねぇ？！

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2004/12/13 14:45:08 名前の変更を届け出る部署ってありましたっけ？日本のように籍を入れるとか、苗字変更を届け出るという観念がカナダにはないと聞きましたが…。トピ主さんはどちらに届け出る予定なんですか？

	Res.4	by うぇぶ from バンクーバー　2004/12/13 15:14:02 届けるっていうか銀行、メディカルカード、ＰＲカードなどなどの名前変更の場合です。何か結婚したという証拠など見せないといけないんじゃないんでしょうか？何も見せずにすぐに名前って変更してもらえるんですか？

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2004/12/13 15:27:48 日本で籍を入れたということは、パスポートの氏名はどうなってますか？パスポートを見せたのではだめなのかな？直接各機関に問い合わせるほうが楽な気がしますね。戸籍抄本というもの自体カナダにはないですが、訳して持っていってみては？私は結婚後もメディカルや銀行の名義は、旧姓のままにしてあります。

	Res.6	by 無回答 from BC　2004/12/13 15:29:15 もちろん名前の変更は証明書がなくてはできません。ＩＤなどの名前を配偶者の姓に変更するにはMarriage Certificate が必要です。日本の戸籍から翻訳するのですが、領事館ではMarriage Certificateとして作ってもらえると思います。ちなみに私の場合、タックスリターンの際にもMarital Statusを変更するのにMarriage Certificateのコピーを提出しました。提出しないとそのまま独身扱いになってしまい、配偶者控除などが受けられないので....。

	Res.7	by うぇぶ from バンクーバー　2004/12/13 16:02:05 ありがとうございます。日本の戸籍がMarrige Certificateとなるのですね。さっそく領事館に連絡してみます。

	Res.8	by ちょっと不安 from 無回答　2004/12/13 16:23:31 　すみません、うちも日本で婚姻届を出しただけです。　私の戸籍の名前はそのままです。　その後カナダに来ましたが、ＰＲカードとＢＣ州の運転免許証は日本名です。こちらに来てから、ＳＩＮナンバー、ＢＣメディカル、銀行関係、その他ほとんどの書類は夫のファミリーネームで作ったりサインもそうしています。　しかし、　私が夫のファミリーネームを証明できるピクチャ－ＩＤがありません。　今まで特に問題無く過ごしてきましたが、生活費、子供の貯金など、夫婦共同の口座を作っています。　普通はチェックを使いますが、もし、１人で銀行から大金を下ろすとか、子供の口座からお金を下ろすときに、ピクチャーＩＤを見せてくださいと言われたらどうしたらいいのでしょうか？　今後、名前が家族と違えば不便なことがあるのでしょうか？

	Res.9	by うぇぶ from バンクーバー　2004/12/13 19:57:14 ちょっと不安さん。ＳＩＮナンバーや、メディカルなどの名前を旦那様のラストネームで作ったって、証明書とか見せなくてもできたんですか？

	Res.10	by ちょっと不安 from 無回答　2004/12/13 21:18:43 　うぇぷさんへ　１０年以上前の事なのでもしかして記憶違いかも知れませんが、ＳＩＮナンバーは、結婚して永住権を取る時に何かＳＩＮナンバーに関する書類があったと思います。　私達は日本で結婚してその後カナダに来ましたが、　最初私は観光ビザでした。　移民手続きの途中でワークビザが出るとか出ないとかがあって、　多分その時に夫の苗字で申請したような記憶が、、、　はっきり覚えていませんが、　現実、私のＳＩＮナンバーのカードの名前は夫の苗字です。　メディカルも、夫の扶養家族ですか？　ファミリープランです。　これは多分、　夫が結婚して妻が加入しますと手続きをした時に自動的に夫の名前になったような、、、　特に何かを見せた記憶はありません。　銀行口座を開く時も日本のパスポートを見せたと思いますが、　夫の名前になりました。　子供の口座を作った時も日本のパスポートを見せたと思いますが、元々夫婦のジョイントアカウントが夫の苗字だからか、何も問題無く作れました。　１０年以上前だからできたのか？　とにかく私のカナダでの名前は銀行も、メディカルも、タックス関係もほとんど夫の苗字ですが、　実は夫の苗字で写真付きのＩＤは何１つ持っていません。

	Res.11	by 無回答 from ＢＣ　2004/12/17 05:26:38 カナダでは配偶者の氏を特に手続きなく名乗ることができるのですが、やはり全てのＩＤは統一しておくべきものだそうです。つまりカナダでは二つの名前を同時に使ってはいけないということらしいです。ただし日本の名前を変えていない場合、パスポートだけは違うことになりますがそれは特に問題ありません。私の場合一応カッコで夫の名前入れてありますが。不便だと思ったのは、郵便局で夫宛の荷物を受け取る際に、免許証のラストネームが違うと係の人に何か言われるくらいでしょうか。場所によっては住所だけしかチェックしない人もいますが、マリッジサーティフィケートのコピーを見せるか夫の名前になっている他のカードを見せなければならなかったこともあります。州によって違うかもしれませんが、ＢＣ州の免許証はマリッジサーティフィケートを持って行けば、すぐに新しい氏で作り替えてくれます。その場で写真も撮影して（これはオプション。前の写真が気に入ってればそのまま）、１週間で新しいものが届きました。個人的には、カナダでの公式な名前（Legal Name）を配偶者の氏にするのであれば、ピクチャーＩＤはあったほうがいいと思います。例えば家のローンを組んだりとかもLegal Nameで申し込みますし。

	Res.12	by ８８３ from 無回答　2004/12/20 08:05:41 ①氏について http://www.gld.mmtr.or.jp/~bigboy/MARRIAGE/QA/shimei.htm ②結婚を考えるフォーラム http://homepage2.nifty.com/kekkon-forum2/k/06_kw/kokusai.html