在宅で翻訳の仕事ができればと考えています。　カナダのカレッジでビジネスを勉強しました。　
アドバイスお願いします。

知人に何人か在宅翻訳をやっている人がいるのですが
●日英堪能（特に正しい日本語が使える。
　これが出来ない人がすごく多いらしいです）
●英語と日本語の校正指示を正しく理解できる
●語彙とその応用表現が豊かである
●締め切りを守る、文章が綺麗など、既にある程度の評判がある
●ワードフォーマットやPDFなどある程度相手からの指示に
　対応できる
●得意な分野がある（観光、一般、住宅、医療など）
●既に人脈がある（殆どが出版関係経験者）。
●ファックスやPCなどある程度の設備はある
●フレキシブルに働ける
という感じです。
いきなり「フリーの翻訳者です、翻訳できます」と
言っても誰も信用しませんし、簡単なものだと素人でもできますから
まずは小さいお仕事でもいいので積極的にもらってネットワークを
広げて行く事が大事だと思います。
バンクーバーだったら競争も激しいと思うので
得意分野を作った方がいいですよ。
例えばソフトウエアのローカライズは翻訳者というよりも
コンピュータ用語に詳しい人が優先されます。

カナダのカレッジでビジネスを勉強しただけで
実際、翻訳の経験が職歴としてない場合は、
出版系の会社に製作補助か何かで潜り込んで、
出版分野で何かしらの経験を積んだ方がいいと思います。
未経験者に翻訳を任せるのはリスクが高くてまず
普通は頼まないと思います。
今のままでいきなり在宅翻訳者になるのは難しいと思いますが
職歴や学歴を伸ばして人脈を築いて行けば、
チャンスはもっと増えると思います。