カナダの法律に詳しい方にお聞きしたくて投稿しています。先日私の知人が裁判所から出頭命令の書類を受け取りました。書類の中には10年以上前に作成された「CERTIFIED」という公的にも認められた？判が押してあるものもあったそうです。ところがそれらの古い書類も含め全ての書類に記載されている知人の名前の綴りが間違ってプリントされていました。知人も今回始めて気がついたらしいのですが、この場合書類上の人物と知人は別人ということになってしまうのでしょうか。またその場合、出廷した際にはどういった処置がとられるのでしょうか。知人も日本とカナダだと法律も違うので、このスペルミスがカナダでどのくらい法的に効力があるのかちょっと分からないでいます。近く弁護士に相談するつもりではいるらしいのですが、もしこういったことに詳しい方がいたら教えてください。知人のプライバシーのため、詳しい内容が書けず分かりにくいかもしれませんがよろしくお願いします。

カナダは法律だけでなく、司法自体もいい加減で酷いですね。バンクーバーではある女性判事のあまりにも現実離れした判決が続いていることに反感が出ています。 　

レス１の人の云うとうりです。カナダの裁判所裁判官.判事等最低.最悪です。一つの例。車でドライブしていてスピード違反で捕まり.その違反用紙に日付けに日.月.等にポリスのウッカリミスで書き込み等が無い場合は罰金も罰も無く無効になります。貴方の友達の場合どのような罪状かは知りませんが.強い弁護士（良い弁護士ではないですからね）此方では喧嘩弁護士でも言いますか。この点等につこみ負ける裁判も勝つと云う事はしばしば有るのが北米の裁判です又此方の裁判は日本と違い.地獄も金次第と申すように金次第ですね。此方で日本語を話す弁護士は余りきたい出来ません。貴方の友達が英語を話す人でしたら一度英語の出来る弁護士と相談する事を進めます。必ず始めに時間の料金はいくらチャージするかを聞く事です。又始めの相談は無料か等を聞く事もお忘れなく。非常に弁護士料は高いですからね。沢山当地には弁護士はおりますので其の中から自分に合う人を選んで下さい。弁護士はそれぞれいろいろな分野が有りますので.車関係.犯罪関係.ビジネス関係.移民関係等といろいろ有りますので間違い無いように。 　

トピ主の書き込みだけでは何一つ解りません。もし何かを知りたいならば、confidentialであっても趣旨目的位書かねば書き込む意味がありません。いい加減なカジッタだけの回答を期待してるのですか？案外日本人は法に疎く、いい加減な回答だけですよ。それでもカナダの法に詳しい人とは？あなた自身がも少し勉強してから書き込んで下さい。 　

座頭一様、犯罪人より様、ご回答ありがとうございました。実はお返事を頂いている間に裁判所のほうに名前の変更を申請し受理されたそうです。弁護士さんによれば、アメリカではどうかは分からないけれど、カナダでは名前の綴り間違いくらいでは裁判状の内容が覆されることはないだろうとのことだったそうです。ただ、スピード違反の切符については、ご指摘の通り綴りミス等があればチャラになるらしいですね。友人で名前の綴りミスでウン百ドルの交通違反切符をチャラにしてもらった人がいます。カナダの司法は日本に比べるとミスも多く、またそのミスに関する具体的なルールもはっきりと定められていないなと感じました。 　

犯罪人より。どうにか多少進んでいる様子ですね。よかったですね。レス３のようにただアアダ.コウダだと相手に取って知恵にならないような事を申すで有れば初めから書くなと申しておこう。相手の立場に成り多少でも役に立つ事を助言して挙げる事に意味有り。
裁判ごとはいろいろ大変では有ろうかと思いますが頑張てください。このＰｃ.の中から良く成る方にと見守るております。以上