これを日本語訳にしてくだい！【jpcanada掲示板】

No.11106	これを日本語訳にしてくだい！ by lala from 日本　2004/06/16 07:59:46 love you to want me！これってあえて訳すとしたらどうなりますか？お願いします！


	Res.1	by kuma from バンクーバー　2004/06/17 09:14:51 up

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/17 10:34:52 まず自分で訳してみて、それが合ってるかどうかをここで質問すれば？全部他人に頼るのはちょっとね。

	Res.3	by mika from エドモントン　2004/06/17 17:22:21 全部頼る・・て、長文ならともかく、たかが1フレーズなんだからもったいぶらず、こうではない？みたいに提案してあげてもいいのではないでしょうか？ちなみに私も分かりません・・。

	Res.4	by トロント from トロント　2004/06/18 05:28:47 わが夫、カナディアン、いわく I love you, Do you love me? 説明されたんですが、結構ややこしくて。。。ヘルプになりますかどうか。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/18 06:40:51 あなたに求められることがとても嬉しい　みたいな。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2004/06/18 07:59:45 早い話「Hしたい」と言われているわけで・・・でもこれがわからないようなら絶対にHするべきじゃないと思います。

	Res.7	by トロント from トロント　2004/06/18 11:47:17 へええ、そういう意味なんですね。