先日仕事で調べなければいけないことがあり日本へ電話しました。

担当の人が出張中で不在で他の人にいろいろ質問してたのですが少ししてからその方が｢申し遅れましたが、わたくし○○と申します｡｣と名乗られました。久し振りにそんな言葉を聞き、｢日本語って美しいな。きれいだな｣と思いました。

そんな何気ない会話からちょっとホームシックになってしまった花子の独り言でした。

私は、標準的な日本語の環境で日本で育ちました。こちらにきて、ちゃんとした日本語のつかえない人達にであい、驚くことがあります。一番ひどかったのは、日本語学校の先生なのに、とんでもない人を傷つけるような言葉をはっしたのには、とてもショックをうけました。それいらい、バンクーバーでつかわれている日本語の基準は、ちがっているのだと思うことにしました。