春休み中にビクトリアとチュワッセンに行こうと思っているのだけれど、いい行き方と泊まる場所が決まりません。安くて泊まれるいいホテルはないかな。。

Ｔｓａｗｗａｓｓｅｎのフェリーターミナルまではダウンタウンから６０１番（Ｌａｄｎｅｒで乗り換え）Ｓｃｏｔｒｏａｄからは６４０番一本でいけます。ＶｉｃｔｏｒｉａまではＢＣフェリーで１時間３５分です。 　

ビクトリアとツワッセンと行きたいということですが、ツワッセン経由でビクトリアに行きたいという意味ですか？ツワッセンは観光するような町ではないので、多少不思議に思いました。ツワッセンは海辺に近くて個人的には好きな町ですが、ビジネスホテル以外に泊まるところなんてあったかな？という感じです。
ビクトリアへの行き方は下の方が書かれている通りだと思いますが、付け加えると、フェリーを降りてからビクトリアのダウンタウンまで市バスで45分ほどかかります。
バスでビクトリアに行くなら、バンクーバーダウンタウからビクトリアダウンタウンまでの直バス（ツワッセンのフェリーからバスごと乗りこむ）に乗るのが、一番時間のロスが少ないと思いますよ。