Res.1さんのおっしゃる通りです。
バンクーバー国際空港でのビクトリア到着便はゲートA〜Cのいずれかを利用します。(通常はC38が多いです)
乗り継ぎの日本行きはDゲートを使いますので、CゲートからDゲートにターミナルゲート内での移動のみです。
もし、乗り継ぎ時間に余裕がある場合は、ゲートの外に出てくることも可能です。再度ゲートに入る場合はDゲートを利用し、ゲートの入口でビクトリアからのボーディリングパス(搭乗券)の半券を見せることで、バンクーバー国際空港使用料($15)が免除されます。
■カナダマニュアル
http://www.canadamanual.com