現在、UBCのMEd取得のための留学を考えています.
Referencesの一人は大学時代の指導教官からもらうことになっています。もちろん日本人です。それを英語に翻訳するときに、Officialである必要があるみたいなのですが、どのような方法があるか、ご存じの方がいらっしゃったら教えていただけないでしょうか？

私は理系で、SFUの場合は、直接卒論に直接関わった教授でした。その間自分は何も出来ません。
UBCはしりません。

ありがとうございました。私もまた教授に確認してみます。

詳細をメールいたしましたのでご確認ください。

ＵＢＣの大学院にいます。

Online application の記載項目の中に、推薦教授のメールアドレスを書く場所があります。
すると、そのメールアドレス（推薦教授）宛に、大学側から、Reference letter を Online update するようにメールが行く形になっているはずです。
なので、単に、教授に、英語に翻訳した Reference letter を渡して、メールが来たらアップデートしてもらうように頼んでおけばよいだけです。（学生が推薦状を書くのは、アジア圏だけみたいですが。。。）

↑
息子が大学院に進学した３年前、リファレンスレターは学部長、及び他の教授３名が必要でした。学部長は、内部なので、提出しておくよということだけでした。
他の教授は、内部といっても大学院の教授でしたので、きちんとリファレンスレターを書いてくれました。
その二通はキャンパスメールで無料で送ったようです。
キャンパスメールとは、オンラインではありません。
キャンパス内の行き来だけに使われるものです。
大学院教授がそれを教えてくれたそうです。
リファレンスレターのオフィシャル化について、すでにメールにて、説明をさせていただきましたのでご理解いただけたと思います。

とってもわかりやすくて、助かります！！これならできるかもしれません。

本当にありがとうございました。

ついでにといっては、失礼ですが、厚かましくも、また何かわからないことがあったら質問させていただけないでしょうか？

よろしければメールアドレスを教えていただければ幸いです。