歯科衛生士の教科の翻訳をしています。

歯科保健指導、歯科予防処置、診療補助

以上の教科は英語でどういうかご存知のかたいらっしゃいますか？

歯科衛生士の教科翻訳の仕事してるのなら、知ってて当然ではないですか？
こんなとこで聞くのは間違ってる。 　

ゆめちゃん。

あなた何言ってるの？
翻訳の仕事してるんじゃないの？
わっけ、わからん。 　

いや、トピ主さんは、

「今、歯科衛生士の教科書を訳しているんですが、歯科保健指導、歯科予防処置、診療補助は、英語で何というのでしょう？」

と言いたいんじゃないかな。トピ主さんは翻訳家でも何でもないと思いますよ。といってる私は、これがどんな英語になるかわからないんだけど。 　

とび主です。Res.3の方のおっしゃる通りで私は翻訳の仕事は
していません。
ただ自分で訳さなければいけないので困っているだけです。 　

歯科保健指導：Oral Hygiene Instruction
予防処置：primary care, preventitive treatment
診療補助：chairside assistant

こんな感じでしょうか。適当ですが・・・。 　

私の出身短大から出してもらった英語のTranscriptでは・・・

歯科保健指導がOral Health Guidance
歯科予防処置はProphylactic Treatment
歯科診療補助はAssisting for Dental Practice

っとなっています。
でも日本で翻訳されているので本当に実際こっちで正式名として言われているのかどうかはわかりません。
参考になれば・・・。 　

res5,res6さんありがとうございます。
参考にして翻訳続けていきます。
私の出身校は翻訳してくれないということだったのでres6さんが
うらやましいです。