日英の通訳・翻訳の勉強をしたいと考えており、短期間で、Ｄｉｐｌｏｍａ取得が可能な、学校やプログラムを探しています。（カナダ又はアメリカ希望）

自分自身でも情報は集めておりますが、より多くの情報をいただきたいと思い、投稿させていただきました。

どんな情報でもかまいません、よろしくお願いいたします。

Arbutus Collegeの通訳・翻訳コースに２ヵ月通っていました。
２ヵ月なのでCertificateしか取得できませんでしたが・・・
期間は２、３、６ヶ月等自分の希望に合わせて選べます。確か６ヶ月からDiplomaが取得できたと記憶してます。（記憶は定かじゃありません。Arbutusのホームページ等で確認してみてください）

Mihoさんがもうすでに英語が完璧で、通訳・翻訳を本格的に目指すという目的であれば、オススメしません。
通訳・翻訳を目指すにはまだ英語力が足りないから、中上級レベルの英語を上級に近づけるために、という目的でしたらオススメします。
語彙やビジネス表現等、すごく勉強になりました。
会話力を付けたいという目的なら、あんまりオススメしません。

個人的には３ヶ月通うのがちょうどいいんじゃないかと思いますが。
何かのお役に立てば幸いです。 　

ＶＡＮさん。
コメントありがとうございます。いろいろと学校の情報を集めている中で、ＶＡＮさんがお話いただいた、Ａｒｂｕｔｕｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅも候補に入っております。やはり、期間の問題等で、第一候補ではありませんが、大変参考になりました。ありがとうございます！！

もし差し支えなければで構わないのですが、その後、ＶＡＮさんはそのＣｅｒｔ．を生かし、通訳・翻訳関係のお仕事などされていらっしゃるのでしょうか？？Ｃｅｒｔ．やＤｉｐｌｏｍａなどを取得することで、就職や職探しで、役に立つものなのでしょうか？参考まで、お聞かせいただけると幸いです。 　

こんにちは、実はまだカナダにいるのですが、帰国後は通訳・翻訳の仕事に就きたいと思っています。まだまだなので、カナダで英語力アップに心がけている毎日です。
職探しについて考えられているようでしたら、通訳ジャーナル等の本を一度読んでみてください。
残念ながらCer/Diplomaといった資格（？）は通訳・翻訳の仕事にはプラスにならないようです。実力や経験といったことが重視される世界だそうなので、もし「就職のためにCerじゃだめだ、Diploma取らないと」という理由で期間を重視されているようでしたら、個人的には再検討をおすすめします。

多分、既出だと思いますが、通訳・翻訳を真剣に目指すなら、日本の学校に通うのが一番のようです。通訳・翻訳の力を付けくて留学するなら、知識を深めたほうがいい、たとえば法律分野の翻訳を目指すなら、法律関係の勉強をした方がいいというのを聞いたことがあります。

長くなりましたが、、、Mihoさんも頑張ってくださいね★ 　

簡単に通訳、翻訳っていうけど皆さん甘いですよ、、
日英に限るなら日本の学校に行きましょうそれが一番ですよ
友人がコングレインステイチュートというところに通学していました、そこではその学校の付属の企業の通訳や翻訳などもやらせてもらえるそうですよ。
日本に帰国して日本で仕事をしたいのならそれがよいとおもうのですがねえ、なぜアメリカや、カナダなのでしょうか
、それに翻訳はオールラウンドではありません。。専門分野に分かれていたりしますよ、、（医学、、法学、技術）
通訳でもこれで身を立てるのは大変ですよ、、英語できますがわんさかいるのですから、、
こちらの大学を出た人が日本で翻訳と通訳をやるために帰国しましたが出来ませんでした。彼女はココ生まれです、、日本語も普通に出来ます
しかし翻訳って一寸違うらしいです、今彼女は国際ニュースのアルバイトをしています（ＣＮＮとかのニュースを日本語に直す作業）
こういうのもありますけど、、 　

短期間で通訳翻訳の,勉強できたら苦労しないよね
レス４さんのいわれている方は相当ハードな通訳とか翻訳をめざしてたんでしょう？
日本は翻訳といっても,,通訳といってもピンからキリです。収入もね。 　

＞レス４さんのいわれている方は相当ハードな通訳とか翻訳をめざしてたんでしょう？

いいえ。通訳・翻訳でも、各専門分野があります。