"A day in my life"のベストな訳って？【jpcanada掲示板】

No.2704	"A day in my life"のベストな訳って？ by 無回答 from 無回答　2007/10/15 21:30:21 カナディアンの友人に表題の正確な訳って何？ときかれました。思いつく限りでは ”私の人生” ”私の人生の日々” ”私の人生のとある一日” などなど。。他にいい訳あったら教えて下さいっ！


	Res.1	by 無回答 from 日本　2007/10/16 01:44:17 内容によるんじゃないの？ある一日のことを書いているのなら「私の人生のとある1日」でいいだろうし、日々のことを書いているのなら「私の人生の日々」でいいだろうし、全く別のことを書いていたら、それにそって意訳しないとおかしいよね。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2007/10/16 02:09:10 A　DAY　だから１日のことですよね。 ”ある日のこと・・・” とか？