バンクーバーにある、SFUの通訳・翻訳コースに通おうか考えてる者ですが、実際通って卒業された方、まだ通ってる方も、通ってみてどうでしたか??カナリ厳しい、課題など沢山あるとは聞きますが、日本の通訳学校に行くのと、海外の通訳学校に行くのと、みなさんの経験上どちらの方がいいと思われますか??

ご本人の要望により削除しました。

日本でも通訳学校に通いましたが、レベルや内容が全然違います。個人のレベルにもよりますが、本格的に日本で通訳者として働くことを目指すのであれば、帰国されてから日本の通訳学校に再度通う方がきっと多いでしょう。 　

私も上の方と同じ意見ですね。レベルは日本の定評のある通訳学校のほうが高いと思いました。初心者で、翻訳、通訳がどんな仕事をするものか知りたい、という場合には役立つかもしれません。
　

便乗なんですけど、ＶＣＣはどうですか？？ 　

便所なんですけど、TOIREはどこですか？？ 　

メールしました。よろしくお願いします。 　

ご本人の要望により削除しました。

横レスですみません。

みなさんのレス拝見して興味をもっています。

とくにレス１さんは現役の生徒さんなんですね。

このコースについて以前問い合わせたとき、毎年１回しか入学できないと言われました。　希望人数が増えればわからないがと・・・

やはり今もサティフィケート・ディプロマコースとも入学日は４月のみなのでしょうか？

　

レス1さんに質問なのですが、インタビューテストのレベルを教えていただけませんか？やはりディプロマ、サーティフィケートコース共にレベルはとても高いと思うのですが、スピーキング力はネイティブの用に英語がすらすら問題なく口から出てくるレベルじゃないと無理でしょうか？
よろしくお願いします。 　

ディプロマ・サティフィケート共、通訳のテストがあります。英語がネイティブのようにすらすら出ても、日本語のほうもできなくてはなりませんよ。　ある程度できないと授業についていけません。 　

レス10さん、ありがとうございます。
”ある程度”とはどの位の英語のレベルかを知りたいと思っていたのですが、中々その辺は自分でテストを受けてみないと分からないようですね。
通訳を自分でやってみたら日本語→英語より英語→日本語の方が案外、口から出てこなくて意外でした。
でも日本語→英語の場合、文法的に合っているのか確実じゃない所が痛いです。文法的に合ってないと英語を話して(話しているつもり？で)も合格は無理ですよね？
　

ご本人の要望により削除しました。

レス1さんの書き込みはどうして削除されてしまったのでしょう？
とても参考になるアドバイスだったと思ったのですが、とても残念です。
　

＞緊張したのもあり、通訳力も英語力も低かったのでかなりお叱りを受けましたが・・・(笑）”だめよ！こんなんじゃ”と。

お叱りを受けたのにも関わらず合格したとはすごい！