ぽきもんさん、こんばんわ。
Paralegalについて、PSO(Paralegal Society of Ontario)での定義です。
http://www.paralegalsociety.on.ca
■弁護士と、Paralegalとの違い■
A paralegal is an individual, qualified through education or
experience who performs routine legal and administrative
matters that may otherwise be performed by a lawyer. In
Ontario, paralegals who are supervised by lawyers are
referred to as Law Clerks or legal assistants.
■結局、Paralegalは何をしてくれるってんだ!■へのお答え。
Paralegals handle Small Claims Court matters,
landlord/tenant matters, Statutory Accident Benefit claims
and insurance files. WSIB hearings, Employment Insurance
appeals, Highway Traffic Act offences, disability appeals,
appearances before all Boards and Tribunals, and some
criminal and family law matters. Properly licensed paralegals
can handle Immigration files. Qualified paralegals will do
name changes, simple incorporations, corporate record
maintenance including government returns and filings,
business registrations, pardons, uncontested divorces, powers
of attorney and simple wills and estates.
http://www.paralegalsociety.on.ca/faq/
結局は、Lawyerとして何か決定をしたりSignをしたりはできないけれど、それ以前のDraftの準備や、Investigate,Hearing,Report,File,Client information,Corresponses,Billingの管理などをするお仕事だと理解しています。
Support好きな私にはぴったりのポジションです。
それと、オフィスに1人でこもって黙々とファイルの山の中で調べものをしたり、Fileの管理をしたりするので孤独好きな私にとってもとても幸せな環境です。調査オタクも役に立ちます。
このお仕事はたまたま短期のファイル整理の仕事として紹介してもらったのですが、ボスとすごく気が合ったのと自分でも思ってもみなかったのですが、仕事がすごく楽しくなり、自分でも向いていると思うようになりました。私のメジャーは別にあるのですが、オープンワークが届いたので、何にでも挑戦しようと思っていた矢先のことでした。
ボスに「アナタはこの業界に向いてるわよ。」と言ってもらったのがバネになって学校へ行くことを考え始めました。仕事自体も先月Full Employment(雇用保険加入や、ベネフィット付き)のオファーをいただき、当初の予定だったファイル整理を飛び出して、秘書業やClaimの準備、Booking、MinutesBookのOrganize,Corresoposesの管理などなんでもやっています。今は何でも屋状態です。
大きなLaw firmに入り込むのは難しいかもしれませんが、個人でやっている弁護士さんにRejumeを落としてみてはいかがですか?
私が見てきた経験で、弁護士さんには弁護士さんでしか出来ないお仕事があるんですよね。でも、書類の作成や、E-mail,郵便物の返信や確認、支払いの管理、請求の管理など、弁護士さんじゃなくてもできることをいっぱい両手に抱えて時間を費やしている弁護士さんが沢山いるんじゃないかと思います。私はボスに、そんなこまごましたことより、有能な彼女の斬新なアイデア(彼女はBarrister & Solicitor、TAXにFocusをおいています)を練る時間や、新しい法律のNoticeを読破する時間に使って欲しいのでもっともっと勉強してそれを実現したい。と思うようになったのです。今は、まだ私が未熟なので彼女は自身でPC相手に悲鳴を上げながらShare holder agreementやLast willなどの下書きや、修正などをしています。笑
経験重視の職業のようなので、まずは最初の一歩に入ることが大切なようです。私の場合も、「何でもいい、仕事がないよりマシ!」・・と思って時給も気にせずはじめたら始めて2週目に早速昇給をいただきました。私にはLawのバックグラウンドもないし、最初はお互い何ができるかもわからなかったのですが、日本の会社で働いていたような感じで働いていたら、「目からウロコ」と絶賛されました。これくらい普通っちゅうのー!!!!!という内容でもです。
・・・というのも、私がどうとかではなく、日本のOrganizeとか仕事の仕方ってカナダの人の仕事の仕方と比べたら断然テキパキしていて、キチンとしているのだと思います。カナダに来て日本での仕事のペースでカナダ人と働くといつも「Take it easy,take it easy!Slow down...」と言われます。日本人の仕事のよさは誇りにしていいと思います。ぽきもんさんは、さらにバックグラウンドがおありのようなので、すぐに業界に入れると思いますよ!
ぼきもんさんのLaw shchoolのトピのところに、横レスするのは失礼だと思い、別にトピを立てています。学校の情報などはここにおいてあります。
http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl.php?bbs=9&msgid=2076&sort=0&cat=0&dummy=2
ご参考になれば、幸いです。
これからもお互い情報交換しましょう。
トロントも是非いつかどうぞ。