レストランなどで食べる気がしないので、持ち帰りが出来るfish&chipsの店を探しています。バンクーバーで1zoneで行けるとこが良いです。イギリスよりもおいしいと聞いてるので楽しみです！

グランビルアイランドの（フィッシャーマンズワーフの方）
GO FISHですかね。屋台みたいなお店です。
詳細はGO FISH vancouver BCでググってください。

Take away....???

↑イギリス英語ですが、間違ってないです

Take away はテイクアウトの意味ですよ。

アメリカでは take-out と言うのでテイクアウトというカタカナ語が定着していますが、北米以外の地域（イギリス、オーストラリア、ニュージーランドを含め大多数の地域）では take away が普通ですよね。。。カナダは英語と米語の両方とも通じるので、どちらもアリです。carry-out とも言いますよ。

ほぉぉー知らなかった！参考になりました。
take awayは知らなくても予想はつくとしても、carry outは全く知らなかったです。
例えばチャイニーズ系のお店とかでも通じるくらいメジャーな言い方ですか？

しっかし、take awayは普通にalcとかでも出てくるじゃん。
ちょっとくらい調べてから突っ込まないと格好悪いよ。。。

↑ホントにね。。。

carry-out 言いますよ。

>例えばチャイニーズ系のお店とかでも通じるくらいメジャーな言い方ですか？

通じると思います。どこかの安い中華料理のチラシメニューでも見たことあるし。

でも百歩譲って、carry-out って万一聞いたことがなかったとして、レストランで carry-out と言ってそれが take-away (take-out) のことだと判らない英語話者はいないでしょう。だって言葉的に一番「テイクアウト」に近い、そのまんまの意味の言葉ですから。

ちょっと調べたら、carry-out はアメリカ合衆国とスコットランドでメジャーな言葉みたいです。
一方 take-out は、北米とフィリピン。
take away はそれ以外の英語圏全般。

カナダでは take away は takeout と同じくらいメジャーと思います。
カナダってアメリカに比べてイギリス的な言い回しを使うことが多いですからね。
私の家の近くのファーストフードの店は屋根にはデカデカと「Take away」と書いてあります。

どこのレストランでもたいていテイクアウトできると思いますが…。
ダウンタウン、DenmanStreetにあるRaincity Grillは、Fish&Chipsの店ではなくちょっとだけ高級な感じのレストランですが、Tax込＄１０でFish&Chipsがテイクアウトできます。季節物だったと思うので、今もやってるかどうかわかりませんが、入り口右横の窓から注文・テイクアウトできます。おいしかったですよ。

だからさ、何で素直に「お持ち帰り」って言わないかな。
英語かぶれってこんなこと言うんだよ、昔で言ったらルー大柴みたいな。
中途半端に英語でなんか発言するより、完全日本語、あるいは全部英語のほうがいさぎよいしかっこいいな。

外来語または英語を、カタカナ表示すると、それはそれで突っ込んでくる暇な人もいるから、
気を使って変に突っ込まれないように、英語表示する人もいると思いますよ。
ＩＫＥＡ（アイキア、イケア）ＣＯＳＴＣＯ（コスコ、コストコ）みたいに、面白がって
突っ込んできて、収拾つかなくなったトピックが過去多々あったんですよ。

レス10さん、このトピで何か学ばなかった？
日本語掲示板だから英語は書き込むな、を以前見たことあるが
カナダにいて英語が全く出来ない人がいるのはそのせいか。
しかし英語のつもりのカタカナ語（間違った発音だらけ）は頻繁に使うのはどうなの、
カッコいいの？