緊急にトロントにいかなくてはならなくなったのですが、国内線の飛行機の乗り場というか空港はバンクーバーインターナショナルエアポートに行ってよいのでしょうか。。。

よい！

レス１さんの言う通り、よい！


Domesticというのが国内線という意味ですので、その表示を目指して行けば良いでしょう。
また、航空会社ごとの表示もあったかと思います。

建物をざっと分かりやすくいうと、あの空港は
右端がアメリカ線、
中央に国際線、
左端に国内線、
というターミナルの構成です。


トロントまで５時間もかかるなんて信じられない通りすがりの者より。

ドライブしてみればカナダの大きさがわかります、バンクーバーからトロントまで約５千キロ、時差が３時間あります。
日本まで９千キロ