知り合いの日本人で日本語で話しをしているときに横文字が出てくると舌を巻いて英語発音をするのですが。

ほっておけば良いでしょうか。

ほっておく、以外に何の選択肢があるんですか？ 　

あ、お前Ｒの発音してるけど、スペルＬだよ　って適当に言えば大丈夫です　たいていそれでびびります
僕はそうやって32年も生きてきました 　

別にいいんじゃない？
海外で日本語教育に励んでる親子でもあるまいし、
他人の話し方に口出す意義はなし。 　

発音の練習してんじゃない？

放っておけば？他人の発音にいちいち口出してもキリないし。 　

ほっておけ．ほっておけ

そんなカメレオンちゃんは
其の内舌を巻いて活動するだけでは飽きたらず次は周りの事を監視するため目を１８０度回転するような事を始めるからビックリするなよ。

二ック　ネーム　カメレオンちゃんとでもつけたら．ブブブウ〜〜ッ

　

海外暦7年だけどやっぱり時々LとRの発音がおかしい。

レッドぶるがわかってもらえない 　

あははは！

以前、舌マキマキの帰国子女を忌み嫌っていました。で、自分が外国にいったらそうなるまい、と心に誓いました。

で、英語だらけの生活。発音がわるいなー。North　Shore　にすんでいて、『どこにすんでるの？』とやたらきかれるけれど、やたらに聞き返される。ノースショア、ノーｒｒスショｒｒア、、、ってなるだけ聞き返されないように繰り返し練習してたんですよねー。

で、日本の友達と電話で話しているとき、やたらカタカナで済ませられる言葉まで日本語でしゃべってたりね。『ミルク』でいいのに『牛乳』ってわざわざいってたり、『ビル』を『大きい建物』っていってみたり。

で、なにげなく自分の住んでいる場所の話をしたときに、『ノｒｒｒスショｒｒｒア』って舌マキマキしてしまいました。

きっと、きちんとした発音をしようとがんばっている最中なんですよ。なので日本語にきりかえたとしても、つい英単語がくると『心がけてきれいな発音』スイッチがオンになるんだとおもいますよ。

ほっておきましょう。