カナディアンの知り合いがあるパーティーで、英語で漫才をやっている日本人の方のコメディーを見たそうなのですが、とても残念な内容だったそうです。教えてもらってYouTubeでみたのですが、、、あれは面白いのでしょうか？漫才好きな人とかだったら、笑えるのでしょうか？ちょっとイタイ日本人に見えたのですが。。。

Youtubeのリンク先載せたら？ 　

その人のやり方がまずかったのかも知れませんが、
海外にはボケとツッコミという概念がないので、理解されないのかも。 　

と○おさんですか？JPのお笑いのところからリンクできますよ。 　

＞＞＞＞その人のやり方がまずかったのかも知れませんが、
海外にはボケとツッコミという概念がないので、理解されないのかも。 ＜＜＜＜＜＜＜＜


残んんんん念。「海外」って広いで。つまり、日本以外だ。といって、「外国」という国はまさか本当にあるかとおもっていないだろう。

何も知らずに知ったふりだな。

あるいは、ボケか？

とにかく、ばりばりあるで。あなたが勉強たりないだけだ。

お勉強おなされ。



はい、トピ戻し：

英語で、日本語から訳した漫才だったら　（つまり、直訳っぽいもの）、面白みはないだろう。

逆もそうだけど。漫才って、文化と言語とふかく結びつかれているものだからだ。 　

人がどこで何してようが別にいいじゃん。