ジャパンTVで今、見ていますが、英語の字幕がかなり適当だなと主人と話しています。ものすごく、適当です。あれって、どうしてなんですか？プロがやってるんですよね？？？

よかったですね〜
何度観ても感動します。
映画はプロがその場面に合った言葉を直訳ではなく選ぶようですが、TVjapanではどうでしょう？
ただ適当に意味がわかるような字幕かも知れませんね。 　

ろくちゃんが正月に帰省するときに、社長さーんって言っていたのを、Mr. Suzuki?だったかな。「良いお年を〜」って言ってるのを、See you soon、あと、吉岡秀行の先生って呼ばれていたのもMisterだったかな。

はじめましてってのも、Nice see.

これって。

お母さんを探しに行こう

Let’s go see your mother.

あまりにも、文法いい加減過ぎじゃない？ 　

続　Ａｌｗａｙｓ３丁目の夕日もいいですよ。