カナダで暮らして数年になります。時々、「I　went out with my
girlfriend yesterday．」とか、「One of my girlfriends said this
....」などと女性が言うのを聞きます。この言った人たちは、結婚していたり、彼氏がいたりします。女性がガールフレンドと言うときは
レズビアンを指すと聞いたことがあるのですが、本当のところはどうなのでしょう？　
また、きっとそういう言い方もあるのだろうと思って、「I went to
see a movie with my boyfriend.」とあるとき言ったら、私が結婚しているのを知っている知人から、「Boyfriend? A friend right?」
と笑って言われてしまいました。
きちんとした英語をつかいたいので、詳しい方がいらしたら教えてほしいと思い、トピしました。よろしくお願いします。

私の場合、単なる男友達にはＢｏｙ’ｓ　ｆｒｉｅｎｄ．女友達はＧｉｒｌ　ｆｒｉｅｎｄやＧｉｒｌ’ｓ　ｆｒｉｅｎｄと使います。 　

女同士でガールフレンドというのは大丈夫。普通のことです。単に女の友達。
女の人がボーイフレンドといえば、それは彼氏のこと。
男同士ではボーイフレンドとは言いません。それはゲイのこと。
男の人がガールフレンドと言えばそれは彼女のことです。 　

girl’s friend, boy’s friendっておかしくないですか？
私は女友達はgirl friend、男の子だったらguy friendって言いますよ。　
　

私も、girl’s friend, boy’s friend　っておかしいと思います。だって、「’s」って所有の意だから。日本語にすれば「〜の」だけれど、この場合ってGirl「の」友達＝女友達ではないでしょ。her　firend　と同じ。 　

ごめん、スペルミスしましたね。最後んとこ、Friendっす。 　

セックスがある場合ボーイフレンド、ガールフレンドを使う、無い場合はジャストフレンド。 　

Res.2さんが正しいと思います！ 　

女性でも　その友達の性別に意味をもつ場合は　ｇｉｒｌ　ｆｒｉｅｎｄ（ｓ）って言いますね。
たとえば
旅行の話しなんかになったとき、ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄと一緒にいく、といったときに、微妙なかんじになる場合もあるので
彼女達は　ｍｙ　ｇｉｒｌ　ｆｒｉｅｎｄ（ｓ）と一緒にいく、といいますね、。
でも　どうでもいい話しだったり、特に話しの登場人物に性別する必要性がなければ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ（ｓ）といったりもしますし、。
日本人がそうするのと同じだと思います。 　

my male friend、female friend　と言ってるのは聞いた事あります。
単に映画に友達と行くと言う時は、別にfriendだけで良いんじゃないですか？ 　

トピ主です。レス下さった方、ありがとうございました。
何となくわかった気がします。 　

Res2さんが大正解です。