お怒りのこととは思いますが・・・なぜ、キャッシャーで「I am just wondering the 1st coffee isn’t free?」って聞かなかったんですか？ぼられるというほどの高額でもないですし・・・

レシートを見て、「あ、コーヒー入ってる。ぼったくりだ！」って15％のチップを用意する暇があったら、話しかけたらよかったのに。そうしたら、そんな嫌な気分にならずに済んだのにね。 　

私もRes1の方に賛成です。
言葉の問題もあるのかもしれませんが、どんなことでも、疑問に思ったら、ちゃんと口に出せるようになりましょう。これは日本でもカナダでも同じです。

このお店のことは知りませんが、コーヒーは一杯頼んだら、二杯目以降は無料（リフィル無料）ってところが多いですよね。

もし、一杯目を無料にしてるなら、かなり広告になると思うので、小さく書いたりしないと思います。
確信はもてませんが、見間違えか、読み間違いの可能性がかなり大きいと思います。 　

メニューには「Bottomless Cup of coffee」ってなっていますね。これを見る限りではコーヒーおかわり無料なだけで、コーヒーはじめの一杯無料とはなっていないですね。おかわり無料の方が一般的というか普通なので、とぴぬしさんの思い違いではないのでしょうか？私がずーーっと前行った時には、おかわりが無料でしたよ。

その時に聞けば即問題解決でしたね。疑問に思ったら聞くこと、これは別に恥ずかしい事ではないですよ。私もよくスーパーで表示と金額が違うとか、レストランでセットでついてくるはずのものがチャージされてたりした時には、「これはこうじゃないの？」と聞きます。
私の読み間違いだったり、向こうのミスだったり。その時に解決すればすっきりですよ。 　

Reviewにこんなの見つけましたよ。

The waiter will bring you your first cup of coffee, but then rather curtly mentions that if you want refills, they are indeed free but you’ll have to get it yourself. When he says it though, he uses a few words that I won’t use here.

ということは、、、

どういうこと？？？


http://www.reviewblue.com/Canada/BritishColumbia/GreaterVancouver/Vancouver/Reviews/RestaurantReviews//29-5097-2.html?#5097 　

Res4さんのレビューを読む限りでは、お代わりが無料（好きに飲めるけどセルフサービス）みたいですね。