縦４．５ｃｍ×横３．５ｃｍ、縁なし、正面無帽無背景、頭頂から顎までが３４±２ｍｍの範囲、印画紙が粗末で変色の恐れがあるものは不可

これを英訳してもらえませんか？
お願いします。

ダウンタウンならBetall centreの地下に写真屋があって"Japanese passport photo"と言えばほぼ規格どうりの写真を撮ってくれます。他のお店でもPassport photoの看板が出ている所はやってくれると思います。 　

半年以上前、パスポートを作り変えた時、ロンドンドラッグスで写真を撮りました。
「日本のパスポート用です」
とだけ伝えたら、ちゃんと正規のサイズと必要条件で撮ってくれましたよ。
確か今年から、パスポートの写真って規定が変わったらしいのですが、ちゃんと新しい規定に沿った写真を撮ってくれました。 　

私も半年位前にロンドラでパスポート用の写真を撮りましたが、カナダのと日本のは規定が違うからきちんとサイズ教えてくださいって言われて、規定が同じだと思い込んでいた私は日本の規定を知らなかったため再度出直しました。 　

Res2です。
あれ？そうだったんですか？
私は「パスポート用の写真をとりたい」っていったら、
「どこの国の？」
といわれて、「日本の」って言って、規定を伝えようとしたら、
「あ、わかるから大丈夫」
といわれて、撮影してもらいました。
担当者の方が慣れた方だったんですね。ラッキーでした。 　

規定サイズと同じテンプレートを作って寸法も入れて、写真屋に見せて撮った後にサイズが合っているかの確認も出来る。 　

英語の掲示板にも同じの載せてるよね。規約違反。 　

サイズを測った紙を見せてFuture Shopで撮りました。
それでパスポート作れました。 　

http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html_e/konnatoki/1gaikoku/c_ryoken/ryoken.html 　

すごい！res8さん！いいものみつけてくれましたね。

しかしこの福井のHP、パスポートの申請法を英語で記載してるところがすごいですね。
やっぱり日本人でも日本語より英語のほうが理解できる人がいるのかしら。それとも帰化したひとのため...？