よく道で、カナダ人の人から、カナダギャグ？らしきものを言われます。たとえば、花束を持っていたら「ありがとう！それ僕にだろ？」とか、芝を刈ってるおじさんに「今日は君が芝を刈る番だぞ〜」とか。

こんな事を日本で言われたことがないため、「ははは〜」と笑ってごまかしたりして、どのように返していいのかいつも困ります。日本＠笑いのエリアから来てる私としては、面白い事で返せない自分に悔しい思いです（笑）

何とか、カナダのオヤジギャグに対抗したジョークで笑わせてやりたいので、何か良いアイデアがあったら教えてください！　こんな事言われて、こう返したらウケタ！なんてのもあったら、ぜひ教えてください〜

二つ目の「ギャグ」の例はよくわからんけど、一つ目のは日本でもあるでしょ。何かプレゼントとかもってて、「それおれにくれるの？あっ、ちがう？なんだー」みたいにふざけて。

こういうのはどうかな？
花束の場合なら、
No, it’s for your girlfriend.

うーん、だめかな。

こういうのラテン系の女性はすごくうまくかえせるんだよねえ。だからかわいいしもてる。 　

花束を持っていたら「ありがとう！それ僕にだろ？」
平均以上の男性なら、
Yes, Will you marry me?
平均以下の男性なら、
Another girl had been waiting for you there with big flower.

「今日は君が芝を刈る番だぞ〜」

No, I did it already in the morning.

私ならこんな風に返すかな。 　

お〜、その返しは上手いですね！　ノリもカナディアンだし。

私はたまに１４チャンネル（コメディーセントラル）を見ていて「あ〜、こういう言い回しがあるんだ。。。」と思ったりしてます。