友達が（not日本人）しょっちゅう「日本人の子に会ったんだけどその子英語が話せなかったからコミュニケーション取れなかったんだよね。」という風に「日本人は英語が出来ない」と言いたげに話してくるのが腹立つ。いやいや、あなたの国の子も全然話せない子結構いるよね？と言ってやりたい。けどそこは「へ〜。」とグッとこらえる日本人な私。まぁ事実だろうけどあの見下げた態度が非常に腹立つ！心が狭いのかな〜。

I think we are here because we can’t speak! It makes sense that we cannot communicate as smoothly as we want at the beginning, but that’s the point of spending all the time and money on studying abroad, isn’t it?? Expecting a foreigner to be able to speak just like a native speaker and communicating without obstacles is impossible as it takes a while for words to come out naturally and for sentences to be structured grammatically. What is fundamental in communication is to try to understand others in addition to making effort in our speaking "good" English. Maybe your friend is not trying to listen carefully enough, I think... 　

↑カナダにいる全ての外国人が学生で英語を学ぶために住んでいるわけではありませんよ。
その国の言葉が出来ることが前提で住んでいる方は沢山います。　というよりはそちらの方が大多数でしょう。

ただ英語が上手くなくコミュニケーションをとるのに少し手間取ったからとわざわざ人を見下すような言い方は嫌ですね。
トピさんはそこで反論せず聞いてあげて大人だと思います。これからもそうしてください。　フォローとしては日本では英語を喋ることを必要とされないのでスタート地点が他の国より遅いから勉強してる子は大変なんだよとか言ってみるとか。「大目に見てあげてねー」と伝える。
でも嫌だったら少しずつその方から離れるのがいいかもしれませんね。　そういう方はきっと変りませんから。 　

Yeah, there are various reasons people are staying in Vancouver. Don’t worry anything at all. It is not necessary for people that we have to speak English to live in North America. English is not our primary language. Unless it is in the business, the lack of English is out of their concern. If they don’t want to communicate with them, they can do it easily. So, take is easy. 　

「私も日本で何人も外国から来た人と会ったけど、皆何年も日本で生活してるわりには日本語ぜんぜん話せないんだよね〜」ってかえしてやれば？　　 　

キャメロンディアスなんて日本に居ましたーなんていうけれど、日本語全然駄目だよねー。 　

↑キャメロン・ディアズではなくて、日本に居たのはクリスティーナ・アギレラでは？
キャメロンは仕事で2ヶ月ほど滞在したことがある程度だから、日本語話せるとかそういうレベルじゃないっしょ。 　

キャメロンですよ。彼女は日本にホームステイしてました。 　

問題なのは間違っていることに気がついていない、とくに女は恐ろしい。スーパーの野菜セクションで大きな声で何度も’ピーマン’とお店の人に聞いている。オフイスデポで係りの人に’ホッチキス’はどこにあるかと聞いている 　

特に女と言っている所が気にかかりますが、Green pepperをピーマンと呼ぼうが、Staplerをホッチキスと呼ぼうがいいんじゃないでしょうか？それで伝わらなければ、自分で辞書を調べるでしょう。

イギリス人のルームメイトも同じようなミスをたくさんしたらしいです、カナダに住み始めたとき。車を給油するときに、petrolと言って、「ここではGasって言うんだよ」と訂正されたとか、Tomato pasteと言ったらケチャップを手渡されたとかね(←これはたぶん係員の聞き間違いだとは思うけどね）

自分では共通語(外来語)だと思って同じように使ってみたら、だめだったなんてことたくさんあると思いますよ。でも、それって問題でしょうか？違いや間違いに気づくことが大切なんじゃないかって思いますけど。 　

ピーマンにはズッコケ。
スーパーマン、スパイダーマン、ピーマン（ピーはおしっこ） 　

ホチキスはhot kiss 　

カナダ人のお客が家に来たとき’カルピス’といって出していました、カナディアンはいやーな顔して飲まなかった。 　

「ピス」・・・そりゃ飲めません。 　

http://www.youtube.com/watch?v=x75Nh-M1OF4&mode=related&search=

凄いよなぁ？笑
このくらい話せれば・・・・？？？？ 　

だから　こっちではカルピス→カルピコっていう名前になってるね？ 　

＞Res14
うわぁ、久々見させてもらったわ、タモリのニセ多か国語芸。英語がまだ聞き取れなかった頃は、タモリすげー上手いと思ってたけど、今はどの国のもチャイニーズ（orアジア？）訛りがあると気付けるようになった。 　

Res.14さんのタモリのニセ外国語、フランス語がうまい！と思いました。

初めてフランス語映画を見た時に、「フランス語ってなんか響きが中国語っぽいところがあるな〜」って思ったんですけど、タモリのフランス語も中国語っぽく聞こえるの！！
　

昨日ホームデポで日本人が「ペンチください」、と係の人に聞いていた、そんなものはないといわれていた。 　

まさか？　
本当？
　

ベンチ？ペンチ？どっち？
どちらにしても笑えるね 　

>初めてフランス語映画を見た時に、「フランス語ってなんか響きが中国語っぽいところがあるな〜」って思ったんですけど

私の友人（フランス語圏にも少し住んでいたことがある）によると、カナダのフレンチは特に、響きが中国語に似てると言ってました。フランス語チャンネルでも、カナダの番組かフランスから来た番組かは、中国っぽいアクセントかどうかで一発でわかるらしいです。そう思って聞いてみると、ケベコワのフレンチが中国語みたいに聞こえるのが不思議です。 　

小さいことはきにするな！
気楽に行こう！！