If you went through a agent then I think that they should give you a reciept, but otherwise, most homestays dont claim the students as income. Did you pay cash? IF NOT, tell your homestay parents that you will contact the tax department to report them for renting out thier house and not claiming the income.
say " I will call the tax department and report you"