私はB.Cの田舎町に住んでいます、数ヶ月前にいきなり知らない女性から電話が有り、いきなり００と私の事を呼び捨てで話しかけて来た見ず知らずの常識の無い女、００だけどあなたは誰と聞くと００の彼女だけど（知り合いの人）いきなり私の働いてる職場に紹介しろとの事、オーナーに聞いたら００の紹介だったらと言う事で雇ってもらったのですが、いざ仕事に来たら英語が話せないし（自称、日常会話には問題は無いと言っていたので）客商売なのにだらしの無いよれよれのシャツは着てくるは、お客様を怒らせるは苦情の電話まで来る始末
最後に職場の悪口を（作り話）を少ない日本人の人に言いふらし、日本に帰国あ〜本当に最悪！話によるとまた来るらしい？お願いだから私には関わらないで！

いきなりＯＯ、ＯＯだけど、ＯＯの紹介だったら・・・

ややこしい。

２度読んで理解できました。 　

わかりますよ。

うちのワーホリの女達も馬鹿ばっかりといっても、服装はまだましかな。でも仕事だけなのに、過剰に着飾ってて、化粧も濃いですね。
ここは、水商売でもないのにって感じ。

大抵が、英語は日常会話は大丈夫とかいいつつ、実際こっちの人を目の前にしたら、何言ってるかわかってない。。もっときついのが、学生上がりできた子。あの子達なんて、社会人経験もないから、ほんとに使い物にもならない。。こういうのを取るボスはねえ。。かなり痛いです。


　

ちなみに、日本人はOwnerってよく使うんですけど、あれ間違いですよ。ownerってのは、ペットとか物を所有する時に使う言葉で、人を雇用する人（経営者の事）は使いません。

カナダ人に、うちのオーナーownerがっていうと、変なニュアンスです。
英語では、正しくはEmployer、Boss、Managerのどれかを使いましょう。

ちなみに、あなたも日常会話の英語は大丈夫なんですよね？

　

いや、だってトピは日本語で「オーナー」って言ってるんだからいいでしょ。日本語英語と言うより、日本語だしねぇ・・・。

でもトピの文章非常に読みづらくわかりにくいよ。
愚痴りたい気持ちはわかるけど、落ち着いてもっと筋道立てて文章書いてね。 　

レス３の「オーナー」への突っ込み、カタカナをいちいち英語に直して訂正していてウケるｗ
レス２＝３さんは英語はわかるようだけど、日本語がわからないようですね。 　

as long as she’s hot then everything is ok :)
　

shut your face 　

レス３さんへ
Ownerって経営者って意味でも使いますよ!

よく、カナダ人の経営者から名刺もらうと側にOwnerって書いてあります。

人を中傷するのは止めませんか?ワーホリで来てる子達が全員馬鹿みたいな言い方は大人の発言としては好ましくありません。
　

使う使う
嫌だね　知ったかぶりは。
でも、日本語ってカタカナ英語とか混じってややこしいね 　

ってかクリキントンさんは日本語うてないの？？ 　

私もオーナーって使って、ESLの先生にに直されました。

これって、実際どうなんでしょうねえ。 　

そこまで話したのならぜひ名前も公開してもらいたいですね。心を広くもちましょう。いろんな人がいますからね、バンクーバーは！！ 　

こっちではオーナーとマネジャー（店長）が別のことが多いけど、日本人経営のところだと、オーナーが兼マネジャーのレストランも多いからじゃない？だったらオーナーでもマネジャーでもどっちでもokだよね。 　

っていうか、このトピ２つある！ 　

Clintonさんへ、
こんな日本人でも超わかりにくい文を理解し、コメントまでつけられるあなたを尊敬します！ 　

日本語で書く、話す時はオーナーで、英語の時はＥｍｐｌｏｙｅｒでいいんじゃない。 　

私もよく仕事関係で色々な店や会社を回りますが、カナダ人でも他の国籍の人でも結構、皆「今オーナーはいません」とか「それはオーナーじゃないとわからないので」と言われますよ。 　

オーナー議論よりも、トピの文章が未だに理解できない。
日本語の読解力がなくなってる！？

　

ちょっと伏字のところが意味わかんない。「００」って名前だよね？全部同一人物？もし、別人物なら、「A・B・C」とか、「○○・××・△△」っていう風に分けてくれると理解しやすいな〜。
(私がもう一つのトピにレスしたのこっちに移動しときます) 　

常識の無い女に怒る文章力のない女 　

Speaking of a owner,most of people are still comfusing about this.
S/he could be able to a owner of a business/company but not a owner of SOMEBODY.

When you visit a company and ask someone like,
"I have an appointment to meet the Owner(of your/the company)
at 3pm ..."
And they might response,
"The Owner is just getting another call right now...”
They won`t say like "My owner is ...." which is wrong.
Even English-Canadians could make a mistake as well.
　

もうっ！レス２さんがくだらないこと突っ込むからトピ主さんが出てこなくなっちゃったじゃないかっ！ここでトピの文章を理解するのに大事なのは、「オーナー」なんかよりも「００」だろ？！ 　

レス１７さんへ

そうですよね、
こちらでも店のオーナーのこと
ショップオーナーとか言いますよね。
日本人に限らず、こちらのカナディアンの方も使いますよ。
それが正しい英語がどうかは抜きにして、
　

いきなり知らない女性から電話が有り、いきなり００と私の事を呼び捨てで話しかけて来た見ず知らずの常識の無い女、００だけどあなたは誰と聞くと００の彼女だけど（知り合いの人）いきなり私の働いてる職場に紹介しろと

その時点で常識ないってわかってたんだから職場に紹介しなきゃ良かったのに。 　

it’s all about how hot a woman is .. if she is hot enough then she can stab me in the face every day with a knife and I would be happy.