来週から少しの間、日本に戻るのですがこちらで使っているShawのアドレスを使うことはできるのでしょうか？　outlookのアドレスをshawで設定しているのですが以前日本に帰ってる時にメールを受け取ろうとすると文字化けして全然読めなかったのです。　　どなたか詳しい方、方法があれば教えて頂けないでしょうか。

無理じゃないですか　私もだめでした 　

Webmail使えば？　https://webmail.shaw.ca/ 　

Shawのウェブメールは日本語ダメです。全部文字化けします。英語なら問題ありません。

私が一時帰国したときは、面倒でしたが、まずウェブメールを開いてメールが来ているかどうかをチェックし、日本語らしきメールを自分のhotmialに転送しました。hotmailに転送されたメールは日本語で読めます。 　

いけると思いますけど。私もコンピューター詳しいわけではないのですが、どんな物でも日本語のソフトを貴方のコンピューターで使っていましたら、まず、化け文字で来たら、そのメールを開けたままで、上から２段目のタスクの左から３番目の表示というのをクリックしますそして出てきた中にエンコードというのがありますからそれをクリックします。そして、クリックして出てきた中から、自分が変更したい言語の所をクリックします不思議と化け文字で来たメールが、日本語に変わりますよ。少なくとも私のはそうなりますけど。スペイン語とかで打たれてるのも、英語にとかも出来ます。
多分貴方のも出来ると思いますけどね。私も化け文字にあるとき困って、何とかして読む方法がないかとあちこちいじくりまくった結果この方法をあみ出しました。パソコンなんて、全然未だに理解してない私ですが。 　

Res4さんの言う通り受信するのは大丈夫だと思いますよ。
アウトルックのツール→アカウント→ＳＨＡＷのメール設定を反転させて
ＥＸＰＯＲＴでフロッピーに残します。それを日本に持って帰って
ＩＭＰＯＲＴで日本のパソコンのアウトルックに戻せば受信出来ます。
この時、ツール→オプション→アカウント→ＳＨＡＷメールを反転
プロパティの詳細設定でメールのコピーをサーバーに残しておくにチェックを入れれば、帰ってきてからご自分のＰＣに残せますよ。

文字化けに関しては、エンコードで十分対処出来るはずです。
ただ送信に関しては、日本のプロバイダーを使わないといけないので
誰かのメールアドレスを使うか、ＨＯＴＭＡＩＬの方が便利ですね。

一番早いのはホットメールのアカウントを作って、全ての友人に
アドレスを教えといて、そっちでやり取りすればいいと思いますけど。
　

http://www.nakka.com/soft/npop/
これを使えば問題なく見える筈です。