最近帰国しました。
IKEA(アイキア)って日本では"イケア"って呼ばれてて笑えます。

もうすぐ、港北店もオープンするんでしょ？
（もう、したのかな？）
イケア族って言うらしいですね。
それほど、良い物だとは思わないんだけど・・・。 　

　港北店はもうオープンしましたよ。
かなり込んでるみたいです。

NIKON(ニコン)は海外だとナイコンですね。 　

本来のスウェーデン語での発音は「イケア」に近いですよ。
アイキアは英語読みなので、イケアのほうが正しいと思いますが。 　

半村良はアメリカではイーデス・ハンソンって呼ばれてて笑えます。
本田理沙はアメリカではリサ・ボンダーって呼ばれてて笑えます。
　

スウェーデン（IKEAの生まれた国）やヨーロッパ諸国でも"イケア"です。
IKEAをアイキアと呼ぶのは北米の人たちですよね、ヨーロッパに住んでたときは、「アメリカ人ってIKEAのことアイキアって言うんだよねー」っていって笑わらわれてましたよ。私もカナダにきてからアイキアって呼ぶようにしてますけど・・・ 　

GODIVAはゴディバじゃなくってゴダイバって呼んでる人がいるカナダですよ？笑 　

イケアと、ゴダイヴァは、正解でしょう？
ヨーロッパの人はそう読みますよね？
私はかえってドイツの人に笑われました。
　

COSTCOはコスコかコストコ、どっちなんでしょうか？ 　

COSTCOはお隣のワシントン州が発祥の地なので、英語読みでコスコです。
日本ではコスコがすでに他で商標登録済みで使用できず、苦肉の策でコストコとなったと聞いたことがあります。 　

↑そうです。船会社で、コスコというところが既にあるので、日本では使えなかったようです。こちらではコスコと聞こえますね。 　

何度同じ話題でトピを立てるのやら。 　

カナダ人の知り合い曰く、
Cost Company を略して Costco らしいです。へー！と納得しました。 　

ゴダイバが正解ですよね。カナダでは。 　

それって、Appleをアッポォ〜。と
発音するけど、日本語では完全にアップル。
ってこととおなじこと？ 　

違うと思う。 　

NIKONは、北米では「ナイコン」と呼ばれています。 　

そうそう。ナイコンだよね。カナダに住んで4年。知ったのは最近です。とほほ。 　

余談ですが、これは、Tim を「ティム」と読み、Time を「タイム」と読むのと同じことです。

英語のサウンドシステムでは、母音＋子音＋母音、と綴った場合、最初の母音をアルファベット読みするというルールがあるのです（たとえば「a」を、短いアではなく「エイ」のように読む）。つまり、最後の母音は、前の母音を、短く読むか、長く読むかのサインのような働きをします。

ですから、英語話者は、母音＋子音＋母音、という綴りを見ると、このルールに沿って、無意識に二番目の母音を、長く読みます。

日本語は、アルファベットで綴ると、子音＋母音＋子音＋母音となる確率が多いので、英語として読むと、二番目の母音が、長くなってしまいます。

たとえば、佐藤さん。Sato の二番目の a がアルファベット読みの「エイ」になって、セイトーさんになります。
Nikonも、iが「アイ」になって、ナイコン。

もちろん日本語に限ったことではなく、IKEAも、最初のＩがアルファベット読みになって「アイキア」となります。

日本では、外来語でも何でもカタカナに直してしまいますから、カタカナに直す時点で、発祥の地の発音を取り入れることが多いです。IKEAも、スェーデン語ではイケアに近いので、イケアとカタカナに変換されています。一旦カタカナに変換されれば、読み方は固定されます。

ただアルファベットを使っている国同士では、国によってそのアルファベットの読み方の規則が違うので、字面だけからでは読み方を固定することができません。ですから、IKEAと書いてもイケアっぽく発音する国があったり、英語のようにアイキアに近く発音する国があったりするのです。 　

自己レス。

>ですから、英語話者は、母音＋子音＋母音、という綴りを見ると、このルールに沿って、無意識に二番目の母音を、長く読みます。

→「一番目の母音」の間違いです

>日本語は、アルファベットで綴ると、子音＋母音＋子音＋母音となる確率が多いので、英語として読むと、二番目の母音が、長くなってしまいます。

→これも「一番目の母音」の間違いです。

スミマセン 　

ちょっとずれるけど、
私がユニクロ（UNIQLO）商品を持っていたら、イタリア人の友達に「ウニクロ？」と聞かれたことがあります。 　

確かに UNIQLO て、日本語でもローマ字読みしたら、ウニクロだよね？あはは 　

自分は「ユー二キュロゥ」とよみますが 　

トピすれですが、最近バンクーバーに来たのでよくわからないのですが、リッチモンドのIKEAへは98B-ラインのバスに乗っていけばいいのでしょうか？
トピずれですいません。教えて下さい。 　

トビ主さん、アイラク、アイランじゃなくて、イラクにイランです。アイラクなんて言われたら日本では笑われます。 　

ユニクロ。たぶん、こっちの人もユニィクロゥって感じに言えるんじゃないかなって想像します。Uniqueから来てるって言えば、発音できそうじゃないですか？ユニクロ海外(カナダ)進出してくれないかなぁ。。。サイズの問題とかで難しいかな。 　

ははっ元々はイケアと読むのが正解ですよ！知らなかった？ 　

　正解とか不正解とかって何？スウェーデンではイケア、北米読みではアイケア。どちらも間違っていない。確かにスェーデンの企業だから本国の読み方をするのが「正解」なのかもしれないけど、言語とはそれだけではかれるものではない。知っているとか知らないとかの問題ではないんだよ。 　

*** 削除 ***