MacのOSはTigerでしょうか?
歌詞をiPodに簡単に取り込むにはDashboardのWidgetsを使えばすぐ出来ます!
まずAppleのサイトからでもどこからでもいいんですが、Sing that iTune!をダウンロードします。
これをDashboardで使用できるようにして、あとはiTunesを開いて音楽を再生するだけ。
すると自動で勝手に歌詞をあるサイトから探し出してきて表示、さらに一度その探し出した歌詞はMac HDの書類のところのSing that iTune!のフォルダの中にこれも自動的に保存されます。
あとはiPodを接続して、iPodの中のNotesのフォルダにこのSing that iTuneをコピペするだけです。