良くある例として、黒人を指すNワードがありますよね。
黒人を最高に侮辱的に呼ぶ言葉で、the most offensive word in English とも言われていて、書くこともは口に出すことも憚られるような言葉です。
でも黒人同士がスラングで自分たちをNワードで呼び合ってもオッケーみたいです。
日本人は英語を使わないので少し違いますが、それと同じ感覚でいえば、他国人が日本人をJapと呼ぶのは超侮辱的で問題視されるけど、日本人が自分たちをそう呼ぶのはそこまで問題視はされないかもしれません。