英語力が全くなく、どうしてもエージェントや他人に頼まなければならない場合は、「代理」ではなく「通訳として同席」という形をお願いするのがベストかと思います。 また、気になっている点や聞いていた話と全く違うという点をあらかじめ紙に書き出し、エージェントやマザーに見せたり、自分自身が話す時の資料にすると良いです。 そのために最初に戻りますが、ホストマザーに「I need to speak to you and it is very important. Will you please make your time available for us to talk?」と言うなりメモを残すなりし、ちゃんと時間を割いてもらう姿勢が大切だと思います。 長くなりましたが、こういう事も重要な経験となりますので頑張って下さい。