昨日とある会社のJob　Interviewに行ってきました。
そこでマネージャーが「あなたの前にアクシデントで日本人を雇ったの。今はビザの関係でもう日本にいるんだけどとても真面目な人ですごく評価が良かったわ。So the door is very open for you too（←日本語の適訳がわからなかったので、すみません）」そこで７年ぐらい前に受けたカフェでのインタビューも同じようなことを言われたなと思い出してすこし誇らしかったです。
来週からその会社で働くことが決まったので前にいた日本の方にまけないように、これからカナダで日本人の評価がさらに上がるよう頑張ろうと思ったのをシェアしたかっただけです。
読んでいただいてありがとうございました。

素敵な体験をシェアしていただき、
ありがとうございます。
仕事が決まって良かったですね!
おめでとうございます!!

そしてあなたがまた次の人につなげましょう！

いいね！

良かったですね、頑張って下さい。

すてき！そんな日本人になりたいな。
頑張ってください！

○あなたの前にアクシデントで日本人を雇ったの。○

この意味がわからないんですが、間違って日本人を雇った。
日本人だったら雇わなかった。だけどよかった。って事？

私は判りましたよ。
by accident ってことでしょう。
偶然に、という意味です。
別に日本人をと探して雇ったわけではなく、たまたま日本人だったということでしょう。

いずれにしても変な表現ですね。

想像ですが、多分その日本人がVisaが切れるなら雇わなかったってことで、
それを知らないで雇っちゃったからby accidentってことでは。

by accident っていう英語の表現は特に変じゃないでしょう。 トピ主さんが意味分かってなかったか、意味は分かったけど適切な日本語へ訳せなかっただけじゃない？

Res10に同意。全然変じゃないです。
変だと言われてる人は、たぶんまだ英語に慣れてなくて日本語の直訳に引きずられているだけでは。

By accident ってレス7さんの言うように、「偶然日本人を雇った」ってことだと思います。
何にしても、今回はたまたま雇われたのではなく、こういう期待をされての採用はうれしいですね。