こんにちは、過去歴をみててパスポートのスタンプの翻訳をつけないで提出しても大丈夫だったという話を何度か読んでます、知人の話でもそうです、ただ日本へ帰国したときのスタンプで、帰国と記載されていて英語ではなにも記されていないのに、大丈夫なのかと不安があります。

最近PRカード更新され受け取った方、どうされましたか、参考にさせてください。

他人の経験談を聞いてるのに安心出来てないんだから、直接問い合わせるしか無いとおもいますけどね。

＞最近PRカード更新され受け取った方、どうされましたか、参考にさせてください。

他にも同じトピ上がってるのでもう読んでて参考にしてますよね。
http://bbs.jpcanada.com/detail.php?bbs=11&msgid=27985&ntopic=8
それが参考に(納得）出来ないなら移民局に聞くしかないと思います。

日本帰国のスタンプ翻訳だけなら帰国の文字を矢印してadmitted とでも書いておけばいいのではないですか。(日本人だから帰国となるでしょうけど、日本に入国ということなので）
ＵＳへの入国や他の国への入国スタンプはadmitted になってるのでね。

はい、問い合わせしてみます。

結局どうされましたか？

翻訳は不要です。

私も過去に翻訳依頼されましたが調べたところ不要だったので、そのままコピーしてOKでした。