今ＰＲカードの更新で書類をまとめているところです。前回にはなかった、過去５年のパスポートにスタンプのしてある（入国、出国）ページをコピーして、更にその言語が英語又はフランス語でない場合は訳をつける必要があると書いてあるのですが、家族や親族意外とありますが友人とかでもよいのでしょうか？（弁護士などに限定されているのでしょうか？）私の過去５年となると１０年のパスポートになりますので５年より前のスタンプもそのパスポートにはあります。この場合、５年以内でないのでその分は訳す必要はないのでしょうか？５年前に旅行した場所が南米の為、スペイン語とポルトガル語がはいっているのでそれまで訳してもらう必要があるのかどうか確認したいです。ちなみに過去５年は日本にしか行っておりません。ご存知の方いらっしゃったら教えて下さい。他のところで問い合わせをした時に、訳を入れないで申請したけど大丈夫だったという書き込みもあったのですが、他に最近更新した方がいらしたらどうだったのか教えて頂きたく書き込みさせていただきました。

私はパスポートのコピーだけで、訳は入れませんでしたが、先日審査がおりたのでカードが届くのを待ってるところです。
ちなみに、五年分のパスポートコピーが出来ず、というのも、途中パスポートを更新、古いパスポートを捨ててしまったために、過去五年の出入国記録がなく、CICに問い合わせたら、ないものは仕方ないから今あるパスポートのコピーだけでいいと言われ、そうしましたが無事通りましたよ(＾ー^)ノ
ただ、CICの◯◯さんにそう言われました、みたいな手紙は入れておきましたが、、、

私もPRの更新の準備してます。スタンプの翻訳はした方がいいと思います。そう書いてあるので。コピーしただけで更新できた人はラッキーなんだと思います。とぴ主さんは結局どうされました？

けど　これから他国へ旅行してそのスタンプが英語・フランス語意外だとPR更新の度に面倒になりそうですね。まあ5年に一度ですが。

個人的意見として聞いてください。
とぴ主さんのカナダ滞在日数が少なくてPRに求められる日数ぎりぎり
だったりしたらCICも詳しく調べようとして、どこの国にどれだけ行ってたか
見ると思います。でももし5年で海外に合計100日くらいなら、最初から
そんな細かい部分は調べるとは思えません。

自分はそう思ったので、去年の自分の更新時も今年の妻の更新時にも
翻訳つけないで提出。両方とも問題なく更新できました。

私も上の方と同じ意見です。
私も訳を付けずに申請して、問題なく新しいカードが届きました。
参考までに。