去年の冬にカナダ人の彼と結婚して、国外申請の準備をし、ほとんどの書類は記載済みです。ミドルネームについて教えてください。
日本での婚姻届を出す為に、この間結婚証明書と彼の出生証明書を入手したのですが、それには彼のミドルネームが書かれていました。彼に聞いたところ、今までミドルネームは使ったことがないし、これからも使っていくつもりも全くないから戸籍の欄もミドルネームなしで記載するようにお願いしてもらえばいいよ、とのことだったのですが、市役所に問い合わせたところ、結婚証明書にミドルネームがのっているのであれば、戸籍の備考欄に彼のミドルネームものせないといけないと言われました。
そこで問題なのが、ビザ申請の為に戸籍謄本をだす時に、他の提出書類はミドルネームなし、結婚証明書、戸籍謄本の訳はミドルネームありですと、申請の際問題がありますでしょうか。どなたか経験者などいましたら教えてください。

私はまだ申請中ですので、はっきりと「問題ありません、大丈夫」とは言えませんが、
多分大丈夫だと思います。

私の場合、ファミリークラスの申請書類には夫の名前の欄にはミドルネームを記載していません。
彼のパスポートにもミドルネームは記載されていません。
出生証明書には記載されています。

ちなみに日本には婚姻届とともに彼の出生証明書を一緒に提出しましたので
戸籍謄本の配偶者欄には彼の名前がミドルネームありで記載されています。

私も書類を提出する際に、ミドルネームありならあり、で統一したほうがいいんじゃない？
と夫に聞いてみましたが、別にばらばらでも構わないよ、と言っていました。
彼もミドルネームは使っていません。
あまりこちらの人はミドルネームが公的文書に記載されている・いないは気にしないようですよ。