11月に、ファミリークラス国内申請をする予定です。marriage certificateの提出についてなんですが、日本で戸籍をいれ、その戸籍謄本を訳したもので、代わりになりますか？トロントではどうやらmarriage certificate の取得までに５ヶ月くらいかかると聞いたので。。。教えてください。

キュウさんこんにちは♪
marriage certificate の件ですが、カナダでは確かに８週間のプロセス期間＆８週間は発行期間との事のようです。（と私達も言われました）。もしキュウさんが日本で既に結婚して、戸籍謄本載せているのであればその証明書を日本大使館にて翻訳してもらい（確か＄１４くらい掛かったかと思います）それをmarrige certificate として提出します。日本で結婚して、戸籍に載せているのならカナダでのmarriage cerificate 取得は出来ないようです。 　

こんにちは。Hiromiさんのおっしゃるように、トロントの日本総領事館で英文の「婚姻証明書」を発行してもらえばそれが証明になります。戸籍を翻訳する必要はないです。
http://www.toronto.ca.emb-japan.go.jp/nihongo/shoumei/shoumei6.html
　

Hiromiさん　けいさん　お返事ありがとうございました！とっても助かりました。