カナダ国内で、ファミリークラスで永住権の申請をします。
その提出書類の中に翻訳が必要な物があります。自分で英訳してもいいのですか？

①出生証明書
②日本の友人に書いていただいた手紙


よろしくおねがいします。

出生証明書はどこで取ったんですか？

私はこっちで領事館に頼んだら最初から英文で出生証明書を貰えましたけど。

早くのお返事ありがとうございます。

日本から戸籍謄本を送ってもらいました。
領事館で出生証明書が取れたんですね。。。無知でした。

みなさんの経験をネットで見せていただいて、この戸籍謄本を訳して提出している方が多く、そうしようと思ったのですが、自分で翻訳していいのか、、、と思いました。

私は、私本人が日本語で書いた文章を英訳し、その内容でいいかどうか確かめてもらった後、母に英文で清書してもらって（両親にサインもしてもらう）を提出しました。

出生証明書については日本で貰ってきたものを領事館へもって行き英文にしてもらいました。確か10数ドルだったと思います。

お返事ありがとうございます。
出生証明書は日本領事館に行こうと思います。ありがとうございます。
手紙の翻訳、書いてもらった分を英文に訳し、内容を確認してもらって、サインして送ってもらいます。（どうしてその考えが今まで浮かばなかったのか、、、、）
ありがとうございます助かりました。