コモンロー申請の準備をしている真っ最中です。
過去ログを調べてもなかったので教えて下さればと思います。

お互いに送りあったバースデーカードやクリスマスカード、
メールなどのやり取りもプロの方に英訳していただかなければならないのでしょうか？

よろしくお願いします。

自分でできる人は自分でやる、できない人は人にお金を払ってやってもらう。

ありがとうございます！

もうすでに遅いかもしれませんが、CICのガイドに「家族による英訳はみとめられない」という記述があったような気がします。プロでなくても、誰か友人などの名前を翻訳者として使用する必要があると思います。また、翻訳者は「それが本物だ」ということの宣誓文などもつける必要があったはずです。もう一度ガイドを見直してみてください。