CECで申請を準備している者です。
１件教えてください。

必要書類に”Certified translated Japanese birth certificate and Koseki-Tohon”　と書かれているのですが、戸籍謄本もいろいろと種類があるみたいで、改製原戸籍謄本と戸籍謄本をとったという人もいれば、戸籍謄本のみという人もいて、CICに聞いても、書いてある事を言われるだけで、混乱しています。
私の場合は結婚もしていなく、戸籍を変えた事はないのですが。。。

よって必要な書類は、
普通の戸籍謄本を翻訳するだけでいいのでしょうか？
それとも、改製原戸籍謄本と戸籍謄本両方が必要なのですか？
又は出生証明も必要なのですか？

教えて頂ければありがたいです。

戸籍謄本だけでいいですよ。
それを自分で英訳したものを、カナダの日本領事館で翻訳証明してもらえばいいです。

birth certificate は戸籍謄本を英語訳したもので、要は、戸籍謄本の英訳とその原本があれば問題ないです。

がんばってください。

こんにちは。私も混乱しています。

東京オフィス用の資料には、

IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTS
A marriage certificate, birth certificate, Family Register or certified official copy and a translation of your unaltered "Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon" (all names in the register, even the ones that have been removed due to death, marriage, change of residence, etc) including details of your birth, marriage and divorce (if any) must be submitted. All names of your family members, even the ones that have been removed due to death, marriage, change of residence, etc., must be included. The translation should be in English or French and done by a certified translator.
For any dependent child who is a Canadian Citizen or a permanent resident of Canada, a photocopy of one of the following documents must be included with your application:

と書かれていますが、東京オフィスはクローズになりました。マニラやバッファローオフィス用のものに、戸籍謄本と改正戸籍謄本は触れられていません。

必要なのでしょうか？

すみません、私の場合はファミリークラスです。

CECクラスのサイトもみたのですが、KOSEKITOUHONに関してかいてあるページがみつけられませんでした。

もしよければ、リンクを貼ってもらえませんか？

Mayuさんの話題からそれてしまってもうしわけないのですが、東京オフィス以外の申請書類に、KOSEKIという言葉が入っているのか知りたいのです。

よろしくお願いします。

無回答さん：情報ありがとうございます。
では手元にある戸籍謄本を翻訳する事にします。
助かりました。本当にありがとうございました。

名無しのごんべいさん：
ありがとうございます。
CECのサイトには戸籍謄本の事は書かれていなくて、知り合いの移民に詳しい方に何が必要かリストを頂いたのです。
CECのサイトには必要書類はDocument Checklistを見て集めなさいみたいな感じで書かれていて、チェックリストには"Identity and Civil Documents"というカテゴリーがあり、その中には"Birth Certificates; legal documents showing name or date of birth changes (if applicable)"と書かれています。
聞いた方が日本人ではなかった為、戸籍謄本という言葉は知っていましたが、戸籍謄本と抄本の違いや、改製原戸籍謄本とかという種類等は知らないので、ただ、戸籍謄本と言うだけ困っていました。

便乗ですみません。

先日CECクラスで申請をしたものですが、不安になってきました。
日本領事館で出生証明を作ってもらいましたが、その際に戸籍謄本は回収されてしまいました。
そのため、申請資料にはBirth Certificateのみで謄本自体は添付しませんでした。
みなさん謄本は2通取られて、一通は申請用、二通目は出生証明用にされているんですか？