1年以上前に、移民の申請をしようと戸籍謄本の翻訳を依頼・取得しました。
しかしながら、事情があり、まだ申請をしていません。
今年の秋ごろには申請を考えていますが、以前に取得した戸籍謄本は使えるのでしょうか？
それとも、新しいものを再度依頼したほうがいいのでしょうか？

謄本には期限があるはず、それも翻訳するから有効期間内のものを翻訳してもらいましょう。

1年以上前となると古いです。審査する側はその1年間に戸籍のUpdateがあったかどうかわかりませんよね。新たに最新の戸籍謄本、および翻訳したものを提出するように言われると思いますよ。

ありがとうございます。
私自身も古いものを使うのは不安があったので、皆さんのアドバイスの通り、新しいものを取り寄せようと思います。

謄本は発行から三ヶ月が有効だったと思います。