初めてこちらに投稿させてもらいます。過去ログを読み返しましたがあまり国内申請をしている方が少ない（？）ようであまり的確な答えが見出せず混乱してきたのでここで新たに質問させてください。

重複トピでしたら失礼します。

只今、国内申請で移民申請準備中です。過去ログで戸籍謄本が必要なのはわかりましたが国外申請のように改製原戸籍は必要ではない、という解釈でよろしいのでしょうか？そしてその戸籍謄本を領事館に持っていって英訳（バースサティフィケイト）として申請書類に添えれよろしいのでしょうか？

これから日本に居る両親に戸籍謄本発行をお願いしようと思っているのですが後々あれも必要だったといって追加でお願いするのはちょっと申し訳なく思うので一度で全て事足りるようにしたいと思いました。ご存知の方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。

一昨年（２００９年１２月）国内申請をしました。
戸籍謄本についてですが、領事館での英訳を添えれば大丈夫です。
改正原戸籍は必要ありません。

日本からの書類で必要なのは戸籍謄本と無犯罪証明ですが、無犯罪証明は領事館にて申請になりますのであとは必要なかったと記憶しています。

私は２００９年１２月に申請して面接を受けたのは今年（２０１１年）の５月頭、カードを受け取ったのが（２０１１年７月）３週間前です。
それだけ時間がかかってしまいました。
ただトピ主さんはカルガリーなのでもう少し早いかもしれませんね。

Res1さん、私も今現在、国内申請をしようと思っているものです。とても詳しそうなので、お聞きしたいのですが、トピ主さんの言っている、「戸籍抄本を領事館に持っていって」とありますが、カナダにある、日本領事館でしょうか？持って行くと、英語訳に変えてもらえるのでしょうか？これからいろいろと行う予定で、初心者です（！）。教えていただけたらと思います。よろしくお願いいたします。

在バンクーバー日本領事館のホームページで出生証明(birth certificate)の項目を読んでみてください。答えは全てそこにあります。

RES１さん

情報ありがとうございます。どうやら自分の解釈で合っていたようでよかったです。PRカード受け取りおめでとうございます。これから長い道のりになりそうですけどがんばります。

RES１さん

情報ありがとうございます。どうやら自分の解釈で合っていたようでよかったです。PRカード受け取りおめでとうございます。これから長い道のりになりそうですけどがんばります。

Res1です。

戸籍謄本を日本領事館に持って行くと確か＄２０以下で簡単な英語訳（バースサテフィケート）に作り替えてくれます。
期間は１週間程だったと思います。

国内申請の場合はそれで十分です。
ちなみに抄本ではダメです、謄本が必要になります。

Res1 さん　大変ありがとうございます。早速準備したいと思います。心強いです。