jpcanada.com¤Ë¤Ä¤¤¤Æ / ¹­¹ðÊ罸Ãæ / jpcanada.com ¥È¥Ã¥×

Ãí°Õ»ö¹à¡§Åö¥µ¥¤¥È¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤¯Á´¤Æ¤ÎÊý¤Ï¡¢ÍøÍѵ¬Ìó¤ËƱ°Õ¤·¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î·Ç¼¨ÈĤϾðÊó¸ò´¹¤ä¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÌÜŪ¤ÇÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Åê¹ÆÆâÍƤο®ØáÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
³Æ¸Ä¿Í¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤´È½ÃDz¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Ë¤ÏˡŪ¤ÊÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¤´Ç§¼±¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢·Ç¼¨Èľå¤ÇÈðëÃæ½ý¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Â®¤ä¤«¤Ë¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¢ªÏ¢ÍíÀè
¥«¥Ê¥À°Ü̱¡¦¥«¥Ê¥À¥Ó¥¶
¥«¥Ê¥À¤Î¥ï¡¼¥¯¥Ó¥¶¡¢¥«¥Ê¥À°Ü̱¡¢¥«¥Ê¥À°Ü½»¡¢·ëº§°Ü̱¡¢¥«¥Ê¥À»Ô̱¸¢¿½ÀÁ¡£
¥«¥Ê¥À¤Ë½»¤à°Ù¤Î¼ê³¤­¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂê¤Ï¤³¤³¤Ç¾ðÊó¸ò´¹¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¿·µ¬Åê¹Æ¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Ø(¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÀâÌÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)
No.8656
¸ÍÀÒÆ¥ËÜ¡¢²þÀ½¸»¸ÍÀÒ¡¢½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
by £Å£ò£é from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2011/05/05 01:36:51

¸½ºß¡¢¹ñ³°¿½ÀÁ¤Ë¤à¤±¤Æ½ñÎà¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤Ç¤¹¡£
¥¬¥¤¥É¤òÆɤó¤Ç¤â¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¼ÁÌ䤵¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¥¬¥¤¥É¤Ë¡¢
A marriage certificate, birth certificate, Family Register or certified official copy and a translation of your unaltered ¡ÈKoseki Tohon¡É and ¡ÈKaiseigen Koseki Tohon¡É including details of your birth, marriage and divorce (if any) must be submitted. The translation should be in English or French and done by a certified translator. (ÅÓÃæ¾Êά)
¤È¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤¬¤¤¤Þ¤¤¤ÁÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

JPcanada¤Ç¤ß¤Ê¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÆɤó¤À¾å¤Çº£¤Þ¤Ç¼«Ê¬¤Ï
¸ÍÀÒÆ¥ËÜ¡¢²þÀ½¸»¸ÍÀÒÆ¥ËܤϽÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÂå¤ï¤ê¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¾å¤Îʸ¾Ï¤òÆɤó¤À¥«¥Ê¥À¿Í¤ÎÉפˡ¢
¡Ø¤³¤Îʸ¤òÆɤà¸Â¤ê¤Ç¤Ï¡¢½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¡¢¸ÍÀÒÆ¥ËÜ¡¢²þÀ½¸»¸ÍÀÒ£³¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤òÄó½Ð¤¹¤ë¤Ã¤Æ°ÕÌ£¤À¤È
»×¤¦¤±¤É¡Ä¡Ù¤È¸À¤ï¤ì¡¢º®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¸ÍÀÒÆ¥ËÜ¡õ²þÀ½¸»¸ÍÀÒÆ¥ËÜ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î±ÑÌõ¤È¤ÏÊ̤Ë
Îλö´Û¤Çȯ¹Ô¤·¤Æ¤â¤é¤¦½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¤¬É¬ÍפʤΤǤ·¤ç¤¦¤«¡©

¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¤â¤·¸ÍÀÒÆ¥Ëܤä²þÀ½¸»¸ÍÀÒ¤¬½ÐÀ¸¾ÚÌÀ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ê¤é¤Ð
Îλö´Û¤Çȯ¹Ô¤·¤Æ¤â¤é¤¦½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¤òÄó½Ð¤¹¤ì¤Ð
¸ÍÀÒÆ¥Ëܤä²þÀ½¸»¸ÍÀÒ¤ÏÄó½Ð¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

¤Þ¤¿¸ÍÀÒ¤ÎËÝÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¤ÇÄ´¤Ù¤ë¤È
¼«Ê¬¤ÇËÝÌõ¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤ÞÄó½Ð¤µ¤ì¤¿Êý¤ä¡¢¼«Ê¬¤ÇËÝÌõ¤·¤ÆÎλö´Û¤Ç¸ø¾Ú¤ò¤â¤é¤Ã¤ÆÄó½Ð¤µ¤ì¤¿Êý¤Ê¤É¤¬
¤¿¤Þ¤Ë¸«¤¨¤ë¤Î¤Ç¡¢»ä¤â¤½¤¦¤·¤è¤¦¤«¤Ê¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬
¤É¤ì¤â¸Å¤¤¾ðÊó¤Ê¤Î¤Ç¡¢º£¤Ï°ã¤¦¤Î¤«¤Ê¤Èµ¿Ìä¤Ç¤¹¡£
¤ä¤Ï¤ê¥×¥í¤Î²ñ¼Ò¤ËÍê¤à¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

°Ü̱¿½ÀÁ¤Î¤³¤È¤¬¤Þ¤À¤¤¤Þ¤¤¤ÁÍý²ò¤Ç¤­¤Æ¤Ê¤¤¤Î¤Ç
¤È¤ó¤Á¤ó¤«¤ó¤Ê¼ÁÌä¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤é¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤¡£

¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£

Res.1 by £Å£ò£é from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2011/05/05 01:38:42

¤¹¤ß¤Þ¤»¤ó¡¢²þÀ½¸»¸ÍÀҤǤϤʤ¯¤Æ²þÀ½¸¶¸ÍÀҤδְ㤤¤Ç¤·¤¿¡£
¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£
Res.2 by ̵²óÅú from ¥±¥í¥¦¥Ê¡¡2011/05/05 08:27:34

»ä¤Î¾ì¹ç¤Ï¸ÍÀÒÆ¥ËܤÀ¤±¤ò¼è¤ê´ó¤»¡¢À¯ÉÜǧÄê¤ÎËÝÌõ²ñ¼Ò¤òÄ̤·¤Æ¡¢¿½ÀÁ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤ì¤ÇÂç¾æÉפǤ·¤¿¡£
ËÝÌõ¤Ïɬ¤ºÀ¯Éܸøǧ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ÈÊÛ¸î»Î¤µ¤ó¤Ë¸À¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
Res.3 by ̵²óÅú¡¡ from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2011/05/05 08:44:19

»ä¤Ï¡¢¡Öº§°ù¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï²È²ÅÐÏ¿½ñ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤Î¸ø¼°¥³¥Ô¡¼¤ª¤è¤Ó¸ÍÀÒÆ¥Ëܤª¤è¤Ó²þÀµ¸¶¸ÍÀÒÆ¥ËܤÎËÝÌõʸ¡×¤Ã¤Æ¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ï¡Á¡¢½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¤òÆüËÜÎλö´Û·Ðͳ¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ì¤Ð¡¢¸ÍÀÒÆ¥ËܤȤ«²þÀµ¸¶¸ÍÀÒÆ¥ËܤȤ½¤ÎËÝÌõʸ¤Ï¤Ä¤±¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¡¦¡¦¡¦¤È»×¤¨¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£

¤Ç¤â¡¢¤Û¤È¤ó¤É³§¤µ¤ó¸ÍÀÒÆ¥ËÜÄó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤è¤Í¡¦¡¦¡¦(°ì±þ¡¢¼è¤ê´ó¤»Ãæ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹)
Res.4 by ̵²óÅú from ̵²óÅú¡¡2011/05/05 09:52:01

»ä¤Î¾ì¹ç¡¢¡Ö¥Þ¥ê¥Ã¥¸¥µ¥Æ¥£¥Õ¥£¥±¡¼¥È¡¢½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¡¢¸ÍÀÒÆ¥ËÜ¡¢²þÀ½¸¶¸ÍÀÒ¡×£´¤Ä¤òÄó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤¿¤À»ä¤Î¾ì¹ç¡¢²þÀ½¸¶¸ÍÀÒ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¼«Ê¬É®Æ¬¤Î¸ÍÀÒÆ¥ËܤȿƤ¬É®Æ¬¤Î¸ÍÀÒÆ¥ËÜ¡Ê»ÔÌò½ê¤«¤é²þÀ½¸¶¸ÍÀҤȰì½ï¤È¸À¤ï¤ì¤¿¤Î¤Ç¡Ë¤ÎÄó½Ð¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£

¡ä¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¤â¤·¸ÍÀÒÆ¥Ëܤä²þÀ½¸»¸ÍÀÒ¤¬½ÐÀ¸¾ÚÌÀ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ê¤é¤Ð
Îλö´Û¤Çȯ¹Ô¤·¤Æ¤â¤é¤¦½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¤òÄó½Ð¤¹¤ì¤Ð
¸ÍÀÒÆ¥Ëܤä²þÀ½¸»¸ÍÀÒ¤ÏÄó½Ð¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©

¤³¤ì¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È°ã¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¿¤Ö¤ó¡¢£Ã£É£Ã¤Ï¥È¥Ô¼ç¤µ¤ó¤Î½ÐÀ¸¡Á¸½ºß¤Þ¤Ç¤Î²È²¹½À®¤¹¤Ù¤Æ¡ÊÎ¥º§Åù¡Ë¤òÃΤꤿ¤¤¤Î¤Ç¡¢½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤Ç¤Ï¤½¤ì¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¸ÍÀÒÆ¥ËܤȲþÀ½¸¶¸ÍÀÒ£²¤Ä¤ÎÄó½Ð¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

»ä¤Ï¡¢À¯ÉÜǧÄê¤ÎËÝÌõ²ñ¼Ò¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÆüËܤÎËÝÌõ²ñ¼Ò¤ÇËÝÌõ¤·¤Æ¤â¤é¤¤ËÝÌõ¾ÚÌÀ¡©¤ò¤Ä¤±¤ÆÄó½Ð¤·¤Æ¡¢Ìµ»ö¤Ë°Ü̱¤Ë¤Ê¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¼«Ê¬¤ÇËÝÌõ¤·¤Æ¸ø¾Ú¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤ÆÄó½Ð¤·¤¿¿Í¤¬¡¢ºÆÄó½Ð¤ÎÍ׵᤬Í褿¤È²¿¿Í¤«¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤ò¡¢jpcanada¤ÇÆɤó¤Àµ­²±¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þ¤Î¿³ºº´±¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ã¤¦¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
Res.5 by ¥Û¡¼¥ß¡¼ from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2011/05/05 10:04:36

¤³¤ì¤¬Àµ²ò¡ª¤È¤Ï¸À¤¤ÀÚ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬»ä¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍý²ò¤·¡¢¤³¤Á¤é¤Î½ñÎà¤ò½àÈ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£

­¡A marriage certificate¢ª¥³¥Ô¡¼¤òÄó½Ð
­¢birth certificate¢ª¸ÍÀÒÆ¥Ëܤò¸µ¤ËÎλö´Û¤è¤êȯ¹Ô
­£Family Register ¤â¤·¤¯¤Ï certified official copy and a translation of your unaltered ¡ÈKoseki Tohon¡É and ¡ÈKaiseigen KosekiTohon¡É¢ª·ëº§Á°¡¦·ëº§¸å¤Î¸ÍÀÒÆ¥Ëܤª¤è¤Ó²þÀµ¸»¸ÍÀÒÆ¥ËܤΥª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ª¤è¤Ó¥×¥í¤ÎËÝÌõ²È¤ÎÊý¤Ë¤è¤ëËÝÌõʸ¤ª¤è¤Ó¤½¤ÎËÝÌõ¾ÚÌÀ½ñ

¤´¼ç¿Í¤¬¶Ä¤ë¤è¤¦¤ËÁ´¤Æ¤Î½ñÎà¤ÎÄó½Ð¤¬É¬ÍפÀ¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£­£¤ÎËÝÌõ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤âby a certified translator¤È»Ø¼¨¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç»ä¤Ï¥×¥í¤ÎÊý¤Ë¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤·¤¿¡£³Î¤«¤Ë°ÊÁ°¤Ï¼«Ê¬¤ÇËÝÌõ¤ò¤·¤ÆÎλö´Û¤Ç¸ø¾Ú¤ò¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ£Ï£Ë¤È¤¤¤¦Êý¤â¤¤¤é¤·¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¤¬ºÇ¶á¤Ï¤½¤ì¤òÍýͳ¤ËÊÖÁ÷¤µ¤ì¤¿Êý¤â¤¤¤¿¡¢¤Èʹ¤¤¤¿¤Î¤Ç»ä¤ÏCIC¤Î»Ø¼¨¤Ë½¾¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤·¤«¤·¤¿¤é¼«Ê¬¤ÎËÝÌõ¤Ç¤âÂç¾æÉפʤΤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬ÊÖÁ÷¤È¤Ê¤ë¤È¤Þ¤¿¤½¤ì¤À¤±¿½ÀÁ¤Ë»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤Î¤ÇËüÁ´¤Îºö¤ò¤È¤é¤ì¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤Î¤Ç¤Ï¡¢¤È»ä¤Ï»×¤¤¤Þ¤¹¡£

³Î¤«¤Ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤â¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÉôʬ¤¬¤¢¤Ã¤Æʬ¤«¤ê¤Ë¤¯¤«¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¤è¤Í¡£¤Ç¤â»þ´Ö¤ò¤«¤±¤ÆÆó¿Í¤ÇÎϤò¹ç¤ï¤»¤Æ¤¬¤ó¤Ð¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£
Res.6 by Mon from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2011/05/05 10:38:46

£±½µ´ÖÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¥¯¥é¥¹¤Ç¹ñ³°¿½ÀÁ¤·¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤â¤´¼ç¿ÍÍͤ¬¶Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢£³ÄÌÄó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£½ÐÀ¸¾ÚÌÀ¤ÏÎλö´Û¤Ç¸ÍÀÒÆ¥Ëܤò¸µ¤ËºîÀ®¤·¤Æ¤â¤é¤¤¡¢¸ÍÀÒÆ¥ËܤȲþÀµ¸¶¸ÍÀÒÆ¥ËܤÏÆüËܤÇËÝÌõ¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¥«¥Ê¥Àºß½»¤Ê¤Î¤Ç¡¢¸ÍÀÒÆ¥Ëܤò£²ÄÌȯ¹Ô¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢£±Ä̤ϥ«¥Ê¥À¤ÎÎλö´Û¤Ø¤â¤¦£±Ä̤ÏÆüËܤÎËÝÌõ²È¤Î¸µ¤Ø¤È¡¢¤«¤Ê¤ê»þ´Ö¤È¤ª¶â¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡£¡£¡£¤â¤Ã¤È¤¤¤¤¼ê¤¬¤¢¤ì¤ÐÎɤ«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£
»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¤È¤Ï»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢´èÄ¥¤Ã¤Æ¿Ê¤á¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡ª¡ª¡ª
Res.7 by £Åri from ¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¡¡2011/05/06 22:59:03

ÊÖ¿®¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤¹¤ß¤Þ¤»¤ó¡£
¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¿ÆÀڤʥ¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

³§Íͤ˸À¤ï¤ì¤¿¤È¤ª¤ê¡¢Îλö´Û¤Çȯ¹Ô¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤ë½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¡¢
¤½¤·¤Æ¸ÍÀÒÆ¥ËܤȲþÀ½¸¶¸ÍÀÒ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î±ÑÌõ¤ò¥×¥í¤ËÍê¤ó¤À¤â¤Î¤ò
Äó½Ð¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡ª
¥«¥Ê¥À°Ü̱¡¦¥«¥Ê¥À¥Ó¥¶¥È¥Ã¥× ¿·µ¬Åê¹Æ jpcanada.com ¥È¥Ã¥×
Supported by Spencer Network