戸籍謄本、改製源戸籍、出生証明書について【jpcanada掲示板】

No.8656	戸籍謄本、改製源戸籍、出生証明書について by Ｅｒｉ from バンクーバー　2011/05/05 01:36:51 現在、国外申請にむけて書類を集めている者です。ガイドを読んでもわからないことがあるので質問させてください。ガイドに、 A marriage certificate, birth certificate, Family Register or certified official copy and a translation of your unaltered “Koseki Tohon” and “Kaiseigen Koseki Tohon” including details of your birth, marriage and divorce (if any) must be submitted. The translation should be in English or French and done by a certified translator. (途中省略) とあるのですが、この部分がいまいち理解できません。 JPcanadaでみなさんのコメントを読んだ上で今まで自分は戸籍謄本、改製源戸籍謄本は出生証明書の代わりだと思っていたのですが、上の文章を読んだカナダ人の夫に、『この文を読む限りでは、出生証明書、戸籍謄本、改製源戸籍３つすべてを提出するって意味だと思うけど…』と言われ、混乱してしまいました。戸籍謄本＆改製源戸籍謄本、それぞれの英訳とは別に領事館で発行してもらう出生証明書が必要なのでしょうか？もしくは、もし戸籍謄本や改製源戸籍が出生証明の代わりならば領事館で発行してもらう出生証明書を提出すれば戸籍謄本や改製源戸籍は提出する必要がないということでしょうか？また戸籍の翻訳についてなのですが、ネットで調べると自分で翻訳してそのまま提出された方や、自分で翻訳して領事館で公証をもらって提出された方などがたまに見えるので、私もそうしようかなと思っていたのですがどれも古い情報なので、今は違うのかなと疑問です。やはりプロの会社に頼むべきなのでしょうか？移民申請のことがまだいまいち理解できてないのでとんちんかんな質問をしていたらごめんなさい。よろしくお願いします。


	Res.1	by Ｅｒｉ from バンクーバー　2011/05/05 01:38:42 すみません、改製源戸籍ではなくて改製原戸籍の間違いでした。よろしくお願いします。

	Res.2	by 無回答 from ケロウナ　2011/05/05 08:27:34 私の場合は戸籍謄本だけを取り寄せ、政府認定の翻訳会社を通して、申請しました。それで大丈夫でした。翻訳は必ず政府公認でなくてはならないと弁護士さんに言われました。

	Res.3	by 無回答　 from バンクーバー　2011/05/05 08:44:19 私は、「婚姻証明書、もしくは出生証明書、もしくは家族登録書もしくはその公式コピーおよび戸籍謄本および改正原戸籍謄本の翻訳文」って受け取りました。ってことは～、出生証明書を日本領事館経由で作成してもらえれば、戸籍謄本とか改正原戸籍謄本とその翻訳文はつける必要がないのでは・・・と思えてきます。でも、ほとんど皆さん戸籍謄本提出されていますよね・・・(一応、取り寄せ中ではあります)

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2011/05/05 09:52:01 私の場合、「マリッジサティフィケート、出生証明書、戸籍謄本、改製原戸籍」４つを提出しました。ただ私の場合、改製原戸籍が存在しなかったので、自分筆頭の戸籍謄本と親が筆頭の戸籍謄本（市役所から改製原戸籍と一緒と言われたので）の提出をしました。＞もしくは、もし戸籍謄本や改製源戸籍が出生証明の代わりならば領事館で発行してもらう出生証明書を提出すれば戸籍謄本や改製源戸籍は提出する必要がないということでしょうか？これはちょっと違うと思います。たぶん、ＣＩＣはトピ主さんの出生～現在までの家族構成すべて（離婚等）を知りたいので、出生証明書だけではそれがわからないので、戸籍謄本と改製原戸籍２つの提出を要求しているんだと思います。私は、政府認定の翻訳会社ではなく、日本の翻訳会社で翻訳してもらい翻訳証明？をつけて提出して、無事に移民になれました。自分で翻訳して公証してもらって提出した人が、再提出の要求が来たと何人かの書き込みを、jpcanadaで読んだ記憶があります。その時の審査官によって違うのかもしれません。

	Res.5	by ホーミー from バンクーバー　2011/05/05 10:04:36 これが正解！とは言い切れませんが私はこのように理解し、こちらの書類を準備しました。 ①A marriage certificate→コピーを提出 ②birth certificate→戸籍謄本を元に領事館より発行 ③Family Register もしくは certified official copy and a translation of your unaltered “Koseki Tohon” and “Kaiseigen KosekiTohon”→結婚前・結婚後の戸籍謄本および改正源戸籍謄本のオリジナルおよびプロの翻訳家の方による翻訳文およびその翻訳証明書ご主人が仰るように全ての書類の提出が必要だと思います。③の翻訳に関してもby a certified translatorと指示がされているので私はプロの方にお願いしました。確かに以前は自分で翻訳をして領事館で公証をしてもらってＯＫという方もいらしたそうですが最近はそれを理由に返送された方もいた、と聞いたので私はCICの指示に従いました。もしかしたら自分の翻訳でも大丈夫なのかもしれませんが返送となるとまたそれだけ申請に時間がかかるので万全の策をとられたほうがいいのでは、と私は思います。確かにガイドラインもあいまいな部分があって分かりにくかったりしますよね。でも時間をかけて二人で力を合わせてがんばってくださいね。

	Res.6	by Mon from バンクーバー　2011/05/05 10:38:46 １週間前にファミリークラスで国外申請しました。私もご主人様が仰っているように、３通提出しました。出生証明は領事館で戸籍謄本を元に作成してもらい、戸籍謄本と改正原戸籍謄本は日本で翻訳してもらいました。現在カナダ在住なので、戸籍謄本を２通発行していただき、１通はカナダの領事館へもう１通は日本の翻訳家の元へと、かなり時間とお金がかかりました。。。。もっといい手があれば良かったのですが。時間がかかるとは思いますが、頑張って進めていってください！！！

	Res.7	by Ｅri from バンクーバー　2011/05/06 22:59:03 返信が遅くなりすみません。たくさんの親切なアドバイスありがとうございました。皆様に言われたとおり、領事館で発行してもらえる出生証明書、そして戸籍謄本と改製原戸籍、それぞれの英訳をプロに頼んだものを提出したいと思います。ありがとうございました！