はじめまして、ループスと申します。
現在、ファミリークラスにて国外申請を6月頃にできるよう必要書類等の準備をおこなっております。

タイトルに挙げさせていただきましたように、国外申請で必要書類となる「戸籍謄本」と「改製原戸籍謄本」の翻訳版を用意しようと思っております。

過去トピックも調べましたところお勧め先として‘STIBC’がありました。そちらには問い合わせをしたのですが、もしその他にもみなさんのご経験上や情報等で値段やPR申請において規定に満たす翻訳会社がございましたらお教ていただきたいと思い今回トピックをたてさせていただきました。


どうぞよろしくお願いいたします。

上記トピックをたてましたループスです。
少し情報を加えさせていただきます。できれば、バンクーバーやカナダで利用できる翻訳会社を探しております。
よろしくお願いいたします。

すみませんー　便乗させてください。
私もよい翻訳業者を探しています。
もしメール等でやり取りができて　送料がかなり高くならないのであれば
日本の会社でも結構です。
おすすめのところがありましたら　教えてください。　お願いします。

トピ主です。アップさせていただきます。

私はSTIBCのリストの方一人ひとりにメールをして、料金を調べましたが、どこも安くはありませんでした。お値段とスピード、丁寧な対応で選ぶなら、日本の会社を通した方がいいと思います。
実際、戸籍謄本と改製原戸籍謄本の2通で140ドルくらいでした。通訳会社のサイト知りたい方はメールください。お教えします。

私は、過去ログにあった日本の翻訳会社を使いました。　http://hirojimu.xsrv.jp/koseki/
迅速丁寧な対応でよかったですよ。メールでやり取りして公証つけてニューヨークから送られてきました。値段は覚えていないのですが、ちゃんと最初に見積もりを出してくれます。

回答してくださりありがとうございます。

→代理さん
私もSTIBCのリストの方一人ひとりにメールをし料金を調べるという方法を実はしてみましたが、同じくとくに料金に差はありませんでした。日本の会社を通すことも考えたのですが、妙に郵送することに抵抗感を抱いてしまっておりました。しかしながら、値段を伺いますと非常に悩みどころです；

→Res.5さん
やはり日本の通訳会社を利用されたのですね。私も添付してくださったサイトは確認しました。公証もやはりつけた方がいいのですよね。もう少し日本後版のタウンページ等もみて探してみたいと思います。


返事が遅くなってしまいましたが、改めまして回答ありがとうございます。

お住まいがわからないのでとんちんかんかもしれないですがＭＯＳＡＩＣ，バンクーバーのコマーシャルドライブにあるんだけど、、。

ここは安いはずですよ。むか〜し、利用した。

ここの窓口で書類を預かり、提携している日本人翻訳者？？に以来２週間ぐらいで出来上がります。

認印も押してくれますよ。

無駄かもしれないけど一応詳細のせておきます。

MOSAIC Translation Services
1522 Commercial Dr., 2nd floor
Vancouver, B.C. V5L 3Y2
Phone: 604 254 0469
Toll-free phone: 1 877 475 6777
Fax: 604 254 2321
Toll-free fax: 1 877 254 2321
commercial@mosaicbc.com