ファミリークラス移民国外申請の必要書類の下記記述について質問です。

IDENTITY AND CIVIL STATUS DOCUMENTS
A marriage certificate, birth certificate, Family Register or certified official copy and a translation of your unaltered "Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon" (all names in the register, even the ones that have been removed due to death, marriage, change of residence, etc) including details of your birth, marriage and divorce (if any) must be submitted.

これって、marriage certificate か、birth certificate か、family register か、戸籍謄本と改正源戸籍謄本の原本と翻訳されたもの　のどれか１つという意味ですよね。
カナダで結婚をすでにしているので、marriage certificateさえ提出すれば、戸籍謄本等の翻訳はいらないって解釈で大丈夫なんでしょうか？

ご存知の方教えてください！

私はMarriage certificate, birth certificate,　戸籍謄本の翻訳と原本コピーを提出しました。（改正原戸籍謄本は入手不可でした。）

インストラクションは、

‘Family Register’　か　‘戸籍謄本と改正原戸籍謄本の原本コピーと翻訳’
って意味ことだと思います。
日本で審査を受ける人全員が日本人で戸籍謄本を取得できるわけではないので、あえてFamily Registry（日本語に訳すとこれも戸籍謄本ですが）って記載してるのだと思います。

頑張ってください！

これについてはいろんな解釈があるようですね・・・

日本は戸籍謄本に結婚の証明も出生の証明も入っているので、そのうちのどれかという表現になっていると思いますが、カナダの結婚証明書はその事実しか記載されてないですし、自分の出生の情報も必要であると文末にも書いてあるので（including details of your birth, marriage and divorce (if any) must be submitted.）戸籍謄本は必要だと思います。


自分も初めは戸籍謄本だけでいいと思ってましたが、自分の場合は、姉が市町村の戸籍管理システムが電子管理移行前に結婚で除籍されたので、戸籍謄本には名前が載っていません。

ただ記載欄には姉の名前を記載する項目があったので、急いで改正原戸籍謄本を取り寄せて両方とも翻訳して送りました。

過去ログで「戸籍謄本に載っていない情報があるので改正原戸籍謄本も必要」という記事も見たことがあります。

トピ主さんの載せてくれてある英文の翻訳も、

"Koseki Tohon" and "Kaiseigen Koseki Tohon"　

がorでなくandであることもそうですし、結婚や死亡により除籍された者の名前も全員必要と書いてあるので、改正原戸籍謄本もとれるなら取っておいたほうがいいかもしれませんね。